华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 中級口譯 >> 歷年試題 >> 2012年9月翻譯考試口譯中級真題答案及解析

2012年9月翻譯考試口譯中級真題答案及解析_第6頁

來源:考試網(wǎng)   2012-09-19【
Talks and Conversations 3


John: Good morning, Betty. Do you know what the assignment is for our term paper in history?
Betty: Sure John. But weren’t you in class on Monday? That’s when it was given out.
John: No, I missed that class. Was there a handout?
Betty: No, the instructor just wrote the assignment on the board.
John: Could I copy the assignment from your notes?
Betty: You could if I had copied it all down, but I just wrote down the part that I wanted.
John: Oh no...
Betty: You see, there were four choices of topics for the term paper, but when I saw them, I knew which one I wanted, so I didn’t copy the others down.
John: Can you remember any of the others?
Betty: Let’s see... There was one about World War I, something about it, but I don’t remember what. And there was one called the idea of progress in the 19th century.
John: And what was the last one?
Betty: I can’t remember. My mind is a complete blank. Maybe you could ask someone else.
John: Yes, I will. Anyway, those are certainly broad topics.
Betty: Yes, but you can focus on a special area within them. Which one would you take?
John: Of course, I don’t know what the last one is, but of these three, I think I’d take the idea of progress.
Betty: That’s very abstract.
John: Yes, but it is one of my interests and I’ve read a lot on the subject. I’ve never written a term paper on it though.
Betty: Me neither. I haven’t even read about it. Are you going to class on Wednesday?
John: Yes.
Betty: Maybe he’ll write it on the board again.
John: I hope so. Good luck with your paper.
Betty: Same to you.

Questions:


19. How many topics did the teacher give for the term paper?
20. How was the assignment given out by the instructor?
21. Why can’t John copy the assignment from Betty’s notes?
22. Why does John choose to write on the idea of progress in the 19th century?

【評析】

本段聽力講述的是男同學(xué)周一沒有去上課,來詢問女同學(xué)老師給出的期末論文題目是什么。恰巧老師給出的是4個話題以供挑選,女同學(xué)沒有記下所有的話題,只是憑 記憶講述了兩個話題給男同學(xué)聽。男同學(xué)在已知的話題中傾向于寫“the idea of progress in the 19th century”,因?yàn)樗矚g這方面知識,而且之前也有閱讀。問題都是常見細(xì)節(jié)題,涉及所給話題數(shù)目、話題告知方式等,難度不大,只要認(rèn)真聽不難得出答 案。

責(zé)編:smilemei 評論 糾錯

報(bào)考指南

報(bào)名時間 報(bào)名流程 考試時間
報(bào)考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會計(jì)考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學(xué)歷考試
嫩江县| 合水县| 时尚| 上杭县| 修水县| 怀集县| 郓城县| 阳山县| 公安县| 双鸭山市| 浮山县| 米林县| 布拖县| 池州市| 曲松县| 诸城市| 伊吾县| 舟山市| 巫山县| 和林格尔县| 黑水县| 邢台县| 繁昌县| 绵阳市| 布拖县| 宣武区| 保定市| 河曲县| 伊通| 黔东| 镇安县| 白水县| 南召县| 讷河市| 日喀则市| 沂南县| 恭城| 德州市| 揭西县| 肇东市| 崇州市|