华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 中級口譯 >> 歷年試題 >> 2012年9月翻譯考試口譯中級真題答案及解析

2012年9月翻譯考試口譯中級真題答案及解析_第10頁

來源:考試網(wǎng)   2012-09-19【
【解析】

本句帶有科普性質,但是內容并不陌生,也沒有太多的難詞、生詞,唯一的難點可能是retard,解釋為“減慢,延遲”。

關鍵詞:

retard:v. 延遲,減慢

aging process:衰老


4. I’ve been looking into the question of having the goods sent by air. It’s quick. The goods are less liable to damage than by sea and there’s less risk of hold-ups.
參考譯文:我一直在研究空運貨物的問題。它很快,而且相比海運,空運的貨物不宜損壞,延誤的風險也較小。

【解析】

本句稍有難度,諸如be liable to...和hold-up可能對不少考生有點陌生。

關鍵詞:

be less liable to:不易……

hold-up:n. 停頓,耽誤


5. If you lost two percent of your body weight in water, your brain power and performance level may start to weaken. Another four to seven percent may leave youfeeling dizzy.
參考譯文:如果你身體中的水份減少2%,你的頭腦開始遲鈍,表現(xiàn)力開始下降。如果再減少4-7%,你會感到眩暈。

【解析】

這句話難度適中,但是考生要注意聽的同時,快速反應所提及的數(shù)字,好在這句話中的數(shù)字比較簡單。另外諸如dizzy這樣的詞也需要平時的積累。

關鍵詞:

weaken:v. 減少,衰弱外語學習網(wǎng)

dizzy:adj. 眩暈的

責編:smilemei 評論 糾錯

報考指南

報名時間 報名流程 考試時間
報考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點名錄
合格標準 證書管理 備考指導

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會計考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學歷考試
磐石市| 满城县| 延川县| 河北区| 彩票| 北辰区| 察雅县| 泸西县| 荔浦县| 保德县| 渭南市| 铜梁县| 临夏县| 孝昌县| 昆明市| 襄垣县| 白山市| 灵川县| 旬邑县| 朝阳区| 海宁市| 郑州市| 沾化县| 确山县| 嘉鱼县| 西华县| 泰宁县| 嘉祥县| 连江县| 兖州市| 孝义市| 永平县| 西充县| 仪陇县| 揭阳市| 鹤岗市| 名山县| 密山市| 巴青县| 惠水县| 南投县|