II.Words and phrases translation（20 points，1 point for each）
A.Directions: Put the following words and phrases into Chinese.
16.a slender man
17.country-wide trade
18.the Ethiopian highlands
19.economic policy
20.great-grandmother
21.open sea
22.part-time river
23.mineral oil
24.environmental law
25.welcoming banquet
B.Directions: Put the following words and phrases into English.
26.逃學
27.軍閥政府
28.九龍壁
29.基本方針
30.游記
31.祥林嫂
32.排隊
33.大陸架
34.董事會
35.深刻影響
III.Translation Revision（20 points，2 points for each）
A.Directions: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions.
Example:
原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
譯文：阿德萊德享有地中海氣候。
改譯：阿德萊德屬地中海氣候。
36.原文：Would he treat them with cold suspicion?
譯文：他會用冷淡的懷疑來治療他們嗎？
37.原文：Nearly 48 million people live in an area only slightly larger than Maryland.
譯文：這個地方生活著將近四千八百萬人口，只比美國的馬里蘭州略多一點。
38.原文：As soon as she became a widow she devoted herself to women’s higher education.
譯文：她守寡了就去獻身于女子的提升教育。
39.原文：From both sides of the valley little streams slipped out of the hill and fell into the Salinas River.
譯文：峽谷兩邊都有小溪滑落進薩利納斯河。
40.原文：Such issues as clean air, pure water and freedom from noise pollution are public concerns.
譯文：這些如清潔的空氣、純凈的水、無噪聲污染的問題都關系到公眾。