华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 中級口譯 >> 歷年試題 >> 2012年9月翻譯考試口譯中級真題

2012年9月翻譯考試口譯中級真題_第8頁

來源:考試網(wǎng)   2012-09-17【
【解析】

本句話稍有難度,sword, karate等詞需要考生平時的積累,但是通過attackers,Gongfu,Wushu這樣的詞語,考生應(yīng)該能判斷出句子的大意。

instruction:n. 指令,教導(dǎo)

sword:n. 劍

karate:n. 空手道

martial arts:武術(shù),技擊


3. Drinking tea has been a long tradition of a typical British family. Recent studies suggest that tea can cut the risk of cancer and heart disease and retard the aging process.
參考譯文:喝茶一直以來都是典型英國家庭的傳統(tǒng)。近期的研究顯示,茶能夠降低罹患癌癥和心臟病的風(fēng)險,還能延緩衰老。

【解析】

本句帶有科普性質(zhì),但是內(nèi)容并不陌生,也沒有太多的難詞、生詞,唯一的難點可能是retard,解釋為“減慢,延遲”。

關(guān)鍵詞:

retard:v. 延遲,減慢

aging process:衰老

責(zé)編:smilemei 評論 糾錯

報考指南

報名時間 報名流程 考試時間
報考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會計考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學(xué)歷考試
库伦旗| 雅江县| 金坛市| 长岭县| 鸡泽县| 图们市| 高阳县| 当雄县| 开封市| 和龙市| 西林县| 红桥区| 莲花县| 镇江市| 大新县| 壶关县| 姜堰市| 南部县| 西安市| 邯郸县| 赣州市| 岳阳县| 凭祥市| 保亭| 汽车| 辽阳县| 邯郸市| 泰来县| 南城县| 友谊县| 九台市| 浮山县| 盐边县| 金湖县| 马龙县| 唐海县| 福海县| 恩施市| 大连市| 金坛市| 班玛县|