华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 中級口譯 >> 歷年試題 >> 2012年9月翻譯考試口譯中級真題

2012年9月翻譯考試口譯中級真題_第7頁

來源:考試網(wǎng)   2012-09-17【
Sentence Translation:

 

1. Courses for adults students may be vocational or recreational, that is, they may be related to a person’s job or taken purely for interest and pleasure.
參考譯文:針對成年學(xué)生的課程可能是職業(yè)性的或者是娛樂性的,即課程可能與一個(gè)人的工作相關(guān)或者純粹的是出于興趣娛 樂而上課。

【解析】

本句話難度不大,如果考生一時(shí)沒有反映出vocational和recreational的意思,也不必慌張,因?yàn)橹缶褪菍@兩個(gè)單詞的解釋,如果記下來,完全可以倒推出這兩個(gè)單詞的意思。

關(guān)鍵詞:

vocational:adj. 職業(yè)的,行業(yè)的

recreational:adj. 娛樂的,消遣的


2. To overcome their fear of unknown attackers on the cities’ streets, many Americans now take instruction in Sun Swordof Oriental Self Defense such as karate and martial arts, commonly known as Gongfu or Wushu.
參考譯文:為了克服對城市街道上陌生的攻擊者的恐懼,很多美國人采取《太陽之劍》中的東方自衛(wèi)術(shù),諸如空手道和技擊,它們 通常又被成為功夫或者武術(shù)。

責(zé)編:smilemei 評論 糾錯(cuò)

報(bào)考指南

報(bào)名時(shí)間 報(bào)名流程 考試時(shí)間
報(bào)考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會(huì)計(jì)考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學(xué)歷考試
利津县| 潞城市| 资阳市| 泾阳县| 嘉黎县| 沧源| 米泉市| 清苑县| 自治县| 宁强县| 夏津县| 张家口市| 台北县| 商城县| 乌兰县| 西充县| 台东县| 辰溪县| 阜平县| 固阳县| 封丘县| 黄平县| 江川县| 安塞县| 麻阳| 读书| 贵港市| 高密市| 宁都县| 上饶市| 海安县| 新绛县| 西和县| 兴宁市| 宁都县| 新河县| 邻水| 新巴尔虎左旗| 建始县| 花莲市| 科尔|