华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

白雪歌送武判官歸京翻譯全文翻譯

來源 :華課網(wǎng)校 2024-07-29 12:26:56

白雪歌送武判官歸京是唐代詩人岑參所作的一首詩歌,描繪了唐朝末年一位官員離開故鄉(xiāng)回到京城的情景。這首詩歌以其深刻的思想和精湛的藝術(shù)技巧著稱,也是唐代詩歌中的經(jīng)典之作。

白雪歌送武判官歸京的全文翻譯如下:

北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷難著。

瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去,去時雪滿天山路。

山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。

這首詩歌以北風(fēng)卷地白草折、胡天八月即飛雪的景象開篇,描繪了殘酷的自然環(huán)境和人們的艱苦生活。然而,忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開,詩人用自然界的變化來暗示人類生活的希望和美好。接著,詩人敘述了將軍角弓不得控、都護(hù)鐵衣冷難著的情景,表現(xiàn)了當(dāng)時的軍旅生活的艱辛和危險(xiǎn)。

最后,詩人描繪了送別的場景,紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻,表現(xiàn)了離別的悲涼。然而,詩人并未放棄希望,他在最后一句中寫道:雪上空留馬行處,意味著那位將要離開的歸客將會在未來的某一天重返這里,留下了希望和美好的期待。

總的來說,白雪歌送武判官歸京通過自然景象和人物形象的描繪,抒發(fā)了唐朝末年的社會狀況和人們的生活情感,既有對嚴(yán)峻自然環(huán)境的反映,也有對美好未來的展望。這首詩歌在唐代詩歌中獨(dú)具特色,是岑參的代表作之一。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

伊宁市| 肇州县| 南岸区| 涿鹿县| 汨罗市| 南召县| 商水县| 珠海市| 宣化县| 犍为县| 武乡县| 保山市| 阳高县| 东平县| 纳雍县| 南昌县| 十堰市| 西城区| 曲周县| 康平县| 龙江县| 舒兰市| 鸡西市| 象山县| 九台市| 安吉县| 本溪| 苗栗市| 永福县| 南召县| 朔州市| 渭南市| 永春县| 来凤县| 呼伦贝尔市| 吴江市| 电白县| 宜宾县| 静乐县| 正镶白旗| 于都县|