全國(guó)2006年7月高等教育自學(xué)考試

英語(yǔ)翻譯試題

課程代碼：00087

(請(qǐng)將答案填在答題紙相應(yīng)位置上)

一、 單項(xiàng)選擇題 （本大題共15小題，每小題2分，共30分）

（一）本部分共有10小題，在每小題列出的四個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)在意義和表達(dá)方面與原文最接近，選擇最佳譯文。錯(cuò)選、多選或未選均無(wú)分。（20分）

1. Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.

A. 古埃及的墳?zāi)购退聫R跟隨著尼羅河一直到蘇丹。

B. 古埃及的墳?zāi)购退聫R很好地跟隨著尼羅河，然后進(jìn)入蘇丹。

C. 尼羅河沿岸直到蘇丹境內(nèi)很遠(yuǎn)的地方，到處可以見(jiàn)到古埃及的墳?zāi)购退聫R。

D. 從尼羅河到蘇丹，有許多古埃及的墳?zāi)购退聫R。

2. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.

A. 憤怒和痛苦接連幾個(gè)星期折磨著我，一種深深的無(wú)力戰(zhàn)勝了這種激烈的斗爭(zhēng)。

B. 幾個(gè)星期以來(lái)，我又氣又恨，感到非常痛苦，這種感情上的激烈斗爭(zhēng)過(guò)去之后，我感到渾身無(wú)力。

C. 憤怒和辛酸折磨著我，已經(jīng)有好幾個(gè)星期了，經(jīng)過(guò)激烈的掙扎，我感到渾身無(wú)力。

D. 我又氣又痛苦，接連幾個(gè)星期都這樣。這種激烈的掙扎把我折磨得一點(diǎn)力氣都沒(méi)有。

3. It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned.

A. 這是一個(gè)老婦女，雖然受時(shí)間的折磨顯得有些憔悴，仍然個(gè)子高挑，身材勻稱(chēng)，當(dāng)他停下轉(zhuǎn)身時(shí)，目光落在她身上。

B. 他站住，轉(zhuǎn)過(guò)身，定睛一看，是個(gè)年邁的婦女，她雖然受時(shí)間的煎熬顯得有些憔悴，仍然身材高挑，一副好模樣。

C. 他站住，轉(zhuǎn)過(guò)身，定睛一看，是一個(gè)雖然受時(shí)間的折磨顯得有些憔悴，仍然身材高挑，一副好模樣的年邁的婦女。

D. 這是一個(gè)個(gè)子高挑，身材勻稱(chēng)的老婦女，但受時(shí)間的折磨顯得有些憔悴，當(dāng)他停下轉(zhuǎn)身時(shí)，他看到了她。

4. I remember my childhood names for grasses and secret flowers.

A. 我記得兒時(shí)的名字、小草和秘密的小花。

B. 我記得在我兒時(shí)，我的名字是以小草和隱藏的小花命名的。

C. 我記得兒時(shí)給各種小草和隱蔽的小花取的名字。

D. 我記得童年時(shí)給各種小草起的名字和一些隱蔽的小花。

5. Never have I heard American music played better in a foreign land.

A. 我從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)美國(guó)音樂(lè)在國(guó)外比國(guó)內(nèi)要演奏得好。

B. 我在國(guó)外時(shí)，從未聽(tīng)到美國(guó)音樂(lè)比現(xiàn)在還要演奏得好。

C. 我從未聽(tīng)到過(guò)美國(guó)音樂(lè)在國(guó)外演奏得比這更好的。

D. 我在國(guó)外從未聽(tīng)到過(guò)演奏得這么好的美國(guó)音樂(lè)。