2018年12月六級翻譯真題參考答案(公共圖書館)

　　【翻譯重點(diǎn)詞匯總結(jié)】

　　越來越重視 pay more attention to

　　對...充分利用 take full advantage of

　　新近公布的統(tǒng)計(jì)數(shù)字 the latest released statistical figures

　　逐年增長 xx has increased year by year

　　種類繁多的參考資料 all kinds of references 或者 a wide variety of references

　　自助服務(wù)系統(tǒng) self-services systems

　　從以上詞匯中我們可以看出，本次考試難度不大，都是在平時(shí)的學(xué)習(xí)中或者是練習(xí)中學(xué)過的且遇到的詞匯，這就告訴我們，在備考六級的過程中，只要掌握好基礎(chǔ)的詞匯和語法，就能在考試中獲得較為理想的成績。

　　【原文】

　　中國越來越重視公共圖書館，并鼓勵(lì)人們充分加以利用。新近公布的統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，中國的公共圖書館數(shù)量在逐年增長。許多圖書館通過翻新和擴(kuò)建，為讀者創(chuàng)造了更為安靜、舒適的環(huán)境。大型公共圖書館不僅提供種類繁多的參考資料，而且定期舉辦講座、展覽等活動(dòng)。近年來，也出現(xiàn)了許多數(shù)字圖書館，從而節(jié)省了存放圖書所需的空間。一些圖書館還推出了自助服務(wù)系統(tǒng)，使讀者借書還書更加方便，進(jìn)一步滿足了讀者的需求。

　　【參考譯文】

　　China tends to pay more attention to the public libraries and encourages people to take full advantage of them. The latest released statistical figures show that the number of Chinese public libraries has increased year by year. Many libraries with renovation and extension create quiet and comfortable environment for readers.There are not only all kinds of references provided but also lectures and exhibitions held. In recent years, many figure libraries have appeared, which could save the space of storing books. Several libraries also supply self-services systems to make borrowing and returning books more convenient, meeting readers’ needs further.