我不能對你特殊。

　　I can't make any exceptions for you. *exception “除去……”、“……除外”。

　　We can't give you any special treatment.

　　I can't make an exception for you.

　　動動腦子。

　　Use your head!

　　I don't know how to do it. (我不知道怎么做。)

　　Use your head! You can do it. (動動腦子，你能做到的。)

　　自作自受。

　　You asked for it! *直譯是“那是你追求的”。常用短語“自作自受，活該”。

　　My boss scolded me today. (今天被老板訓(xùn)斥了一頓。)

　　You asked for it! You didn't finish your report on time again. (自作自受，你又沒有按時交報告。)

　　如果批評得對，你就接受吧。

　　If the shoe fits, wear it. *直譯是“如果鞋合適，你就穿上它”，表示“如果認(rèn)為別人批評得有道理，就該接受”。

　　My boss criticized my sloppy personal appearance. (我的老板批評我穿得邋遢。)

　　Well, if the shoe fits, wear it. (如果批評得對，你就接受吧。)