你終究會(huì)明白的。

　　You'll see.

　　I don't think she's mean. (我沒覺得她有什么惡意。)

　　You'll see. (你終究會(huì)明白的。)

　　You'll find out soon enough.

　　Time will tell. (時(shí)間會(huì)證明一切。)

　　冷靜下來(lái)好好想想。

　　Calm down and think carefully. *calm down “冷靜”、“鎮(zhèn)靜”。

　　Calm down and think carefully. (冷靜下來(lái)好好想想。)

　　I can't! (我做不到。)

　　Calm down and think about it clearly.

　　這是最重要的事情。

　　That's the most important thing.

　　We need to know who's buying our products. (我們需要弄清楚誰(shuí)買了我們的商品。)

　　That's the most important thing. (這是最重要的事情。)

　　That's the name of the game.

　　人要有自知之明。

　　Don't bite off more than you can chew. *bite off more than one can chew 直譯是“咬下了自己嚼不了的東西”，常用來(lái)表示“接受自己力所不及的工作”、“接受超過(guò)自己能力的事情”。

　　Don't attempt more than you are capable of.

　　這事做起來(lái)沒有太大價(jià)值。

　　There isn't much merit in doing so.

　　There is no reason to do so.

　　I don't see the point (of doing that).

　　你還得再加把勁兒。

　　What you need is a little more effort. *effort “努力”、“盡力”。

　　You should put a little more effort into it. (你應(yīng)該再加一把勁兒。)

　　You should try a little harder. (你應(yīng)該再努力一點(diǎn)兒。)

　　有點(diǎn)自尊心吧!

　　Respect yourself.

　　我希望你事事要積極。

　　I hope you'll be more positive overall. *positive “積極的”。

　　I don't think I can do it. (我覺得我做不了。)

　　I hope you'll be more positive overall. (我希望你事事要積極。)

　　I hope you'll be more positive in every way.

　　I wish you'd be more positive.

　　You should be more optimistic. (希望你能樂觀點(diǎn)兒。) *optimistic “積極的”、“樂天派的”。

　　你說(shuō)得容易。

　　That's easy for you to say.

　　If you practice hard, you'll get a gold medal. (如果你刻苦練習(xí)，一定能夠得金牌。)

　　That's easy for you to say. (你說(shuō)得容易。)

　　你發(fā)什么牢騷?

　　There's no reason for complaints. *complaint “不滿”、“抱怨”、“訴苦”。

　　There is no reason to complain.

　　There is nothing to complain about.

　　你臉上都寫著呢呀!

　　It's written all over your face.

　　Did you pass the exam? (考試都通過(guò)了?)

　　How did you know? (你怎么知道的?)

　　It's written all over your face. (你臉上都寫著呢呀!)

　　It's obvious. (明顯地能看出來(lái)。) *obvious “一眼就能看出來(lái)的，明顯的”。

　　I can see it in your eyes. *你的眼睛告訴了我。