Endorse the post-2015 development agenda
通過2015年后發(fā)展議程
The third international conference on financing for development
第三屆發(fā)展籌資國際會議
For the means of implementing sth
執(zhí)行手段
漢譯英3
Co-hosted
共同舉辦
An international workshop
國際研討會
Inter-governmental process
政府間進程
China's position paper
中方立場文件
Safe drinking water
清潔飲用水
Sanitation
衛(wèi)生
Bear on the subsistence of developing countries
涉及發(fā)展中國家生存的問題
Tackling climate change
對氣候變化
Promoting social equity and justice
促進社會公平正義
In a bid to
為了
Be commensurate with
基于/與…相襯
Common but differentiated responsibilities
共同但有區(qū)別的責任
Diversity of development models
發(fā)展模式多樣化
Stick to
堅持
Posters South-South cooperation
加強南南合作
Encourage innovative financing
鼓勵創(chuàng)新型籌資
Benefit from global value chains
從全球價值鏈中受益
Co-host a round table
共同舉辦圓桌會
漢譯英4
The Tanzania Zambia Railway (Tazara)
坦贊鐵路
Was built with Chinese assistance
中國提供援助
Gain national independence and liberation
實現(xiàn)民族獨立和解放
The everlasting friendship
世代友好
An enduring monument
一座不朽豐碑
A special trip to the cemetery of
專程前往中國專家公墓憑吊
Laid down their lives
獻出生命
Stressed the need to
提出要
Build on past achievements
繼往開來
Keep up with the changing circumstances
與時俱進
Marks the 45th anniversary of the groundbreaking of Tazara
開工奠基45周年
It is most fitting to
恰逢時宜
First-hand account of
親歷者的講述
Compiled by
由…編寫
The policy planning department
外交部政策規(guī)劃司
first hand materials
一手材料
envision a bright future
展望美好的未來
Express heartfelt thanks to
表達衷心的感謝
Compilation and publication
編輯和出版
Give a warm round of applause to
以最熱烈的掌聲歡迎
Pay high tribute to
致以崇高的敬意
Made indelible historical contributions to
做出了不可磨滅的歷史性貢獻
Anti-imperialist
反帝
Anti-colonial
反殖
Invaluable asset
寶貴的精神財富
Convene its next meeting
召開新一屆論壇會議
Further substantiate
進一步走實
Make fresh and a bigger contribution to
做出新的更大貢獻
