英譯漢3

　　Getting a little emotional and sentimental

　　有點(diǎn)兒激動(dòng)和動(dòng)感情

　　With about a little over a week to go in my tenure

　　再過一個(gè)多星期，我就要離任了

　　A consequential relationship

　　意義重大的關(guān)系

　　State Council

　　國務(wù)院

　　Our engagement with China

　　我們與中國的接觸

　　Ramp up our diplomatic engagement

　　加強(qiáng)了外交接觸

　　The institutionalized the strategic and economic dialogue

　　我們將戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話制度化

　　Stand the test of time

　　經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)

　　漢譯英1

　　It is most fitting and relevant to convene

　　舉辦研討會(huì)很有意義

　　This international seminar

　　國際研討會(huì)

　　At the outset

　　首先

　　Ministry of foreign affairs of China

　　外交部

　　the UN association of China

　　中國聯(lián)合國協(xié)會(huì)

　　Chinese people's institute of foreign affairs(CPIFA)

　　中國人民外交學(xué)會(huì)

　　The Chinese people's association for friendship with foreign countries(CPAFFC)

　　中國人民對外友好協(xié)會(huì)

　　UN agencies in China

　　聯(lián)合國駐華系統(tǒng)各機(jī)構(gòu)

　　Extend a sincere welcome

　　表示誠摯歡迎

　　An ever changing world

　　形勢風(fēng)云變幻

　　Make remarkable achievements

　　取得了舉世矚目的成就

　　The fundamental principles enshrined in the UN charter

　　聯(lián)合國憲章倡導(dǎo)的基本原則

　　Sovereign equality

　　主權(quán)平等

　　Non-interference in internal affairs

　　不干涉內(nèi)政

　　Peaceful settlement of disputes

　　和平解決爭端

　　Take hold

　　深入人心

　　Serve as a cornerstone

　　奠定基石

　　Secure extensive support

　　廣受支持

　　Uphold international peace and security

　　維護(hù)國際和平與安全

　　Advance common development

　　推動(dòng)共同發(fā)展

　　An era of profound adjustment and transformation

　　一個(gè)調(diào)整與變革的時(shí)代

　　Defining feature

　　最顯著的特征

　　With connected interests, countries rise and fall together

　　利益攸關(guān)，休戚與共

　　Keep them all to itself

　　獨(dú)占

　　Be left out

　　無法分享

　　Stand aloof

　　獨(dú)善其身

　　Carry higher expectations

　　期待上升

　　The path of multilateralism

　　多邊主義道路

　　Featuring win-win cooperation

　　合作共贏

　　a community of common destiny for mankind

　　人類命運(yùn)共同體

　　Exert a critical and far-reaching impact on

　　產(chǎn)生重要和深遠(yuǎn)的影響

　　For the betterment of people's wellbeing

　　促進(jìn)人類福祉

　　漢譯英2

　　the launch ceremony of

　　發(fā)布會(huì)

　　the report on China's implementation of the millennium development goals

　　中國實(shí)施千年發(fā)展目標(biāo)報(bào)告

　　Express my appreciation to

　　對…表示感謝

　　present the scorecard on the attainment of

　　提交成績單

　　give you a clear picture of

　　清晰地看到

　　Climb up the global economic ranking

　　全球經(jīng)濟(jì)總量升至

　　Impoverished population

　　貧困人口

　　A reduction of 439 million

　　減少了4 39億

　　Offer selfless assistance to

　　提供了無私援助

　　In their pursuit of the MDGs

　　為實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)

　　Has significantly driven forward the global MDG process

　　極大地推動(dòng)和促進(jìn)了全球落實(shí)千年發(fā)展目標(biāo)進(jìn)程

　　eradicating extreme poverty

　　消除極端貧困

　　Beset with

　　還有很多

　　Make relentless efforts to

　　堅(jiān)定不移地全面推進(jìn)

　　A moderately prosperous society

　　小康社會(huì)

　　Fulfill its due international obligations

　　承擔(dān)應(yīng)盡的國際義務(wù)

　　Rest on our laurels

　　聚焦過去的成績