2015年5月翻譯二級(jí)筆譯《筆譯實(shí)務(wù)》真題及答案

　　Section 2: Chinese-English Translation (50 points)

　　Translate the following two passages into English.

　　Passage 1

　　改革開(kāi)放 30 多年來(lái)，西藏通過(guò)深化改革和擴(kuò)大開(kāi)放積極推動(dòng)全區(qū)商業(yè)、對(duì)外貿(mào)易和旅游產(chǎn)業(yè)加快發(fā)展，不僅增強(qiáng)了與內(nèi)地的交流，同時(shí)也加強(qiáng)了與世界的聯(lián)系和合作。

　　1993 年，西藏與全國(guó)一道開(kāi)始建立“框架一致、體制銜接”的社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，深化物資、糧食、日用消費(fèi)品等 領(lǐng)域價(jià)格流通改革并全面進(jìn)入市場(chǎng)。目前，西藏已經(jīng)深深融入全國(guó)統(tǒng)一的市場(chǎng)體系，來(lái)自全國(guó)和世界各地的商品源源不斷地進(jìn)入西藏，豐富著城鄉(xiāng)市場(chǎng)和百姓生活。西藏的名、優(yōu)、特產(chǎn)品及民族手工業(yè)產(chǎn)品，大量進(jìn)入全國(guó)市場(chǎng)。

　　西藏與世界的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益密切。2012 年，全區(qū)進(jìn)出口總額為 34.24 億美元，是 1953 年 0.04 億美元的 850 多倍，年均增長(zhǎng) 12.1%。截至 2012 年底，西藏實(shí)際利用外資 4.7 億美元。西藏立足區(qū)位優(yōu)勢(shì)， 加強(qiáng)與印度、尼泊爾等周邊國(guó)家的友好合作，實(shí)施面向南亞的陸路貿(mào)易大通道建設(shè)，大力發(fā)展邊境貿(mào)易。

　　Passage 2

　　近年來(lái)頻發(fā)的自然災(zāi)害讓全球深受其害。炎熱的酷暑、狂暴的颶風(fēng)、刺骨的嚴(yán)寒以及滔天的洪

　　2

　　水近乎成了“�？汀保�風(fēng)調(diào)雨順已被視為“奢侈品”。

　　世界各地的氣象學(xué)家對(duì)此眾說(shuō)紛紜。有的說(shuō)是全球變暖所致，有的說(shuō)是大氣環(huán)流異常，還有的認(rèn)為厄爾尼諾是罪魁禍?zhǔn)住?/P>

　　盡管如此，大多數(shù)學(xué)者都認(rèn)同這樣一個(gè)觀點(diǎn)：全球氣候變化速度正在加劇，極端災(zāi)害天氣今后無(wú)疑將更加頻繁，并且其強(qiáng)度和范圍都將走強(qiáng)。面對(duì)日益脆弱的全球氣候，人類(lèi)需要更認(rèn)真地思考，如何切實(shí)有效地規(guī)范自身活動(dòng)，珍愛(ài)我們共同的家園。

　　未來(lái)極端危害天氣將對(duì)相關(guān)的行業(yè)，如水利、農(nóng)業(yè)、林業(yè)、能源、健康和旅游業(yè)等有更大影響。同時(shí)，上述因素也為全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇帶來(lái)更多變數(shù)。