华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 中級筆譯 >> 歷年試題 >> 2012年5月CATTI中級筆譯真題及答案

2012年5月CATTI中級筆譯真題及答案_第9頁

來源:考試網(wǎng)   2012-09-10【

參考譯文:

Peace and stability form the prerequisite and foundation for development. The two world wars in the last century caused mankind untold sufferings and world economic and social development severe setbacks. It is mainly due to the relatively peaceful and stable international environment that the world economy has been able to grow at a fast pace in the post-war era. The World Bank statistics show that none of the countries persistently under violent conflict has achieved the UN Millennium Development Goals (MDGs). To maintain world peace and stability so that the people can live a happy and prosperous life is the primary responsibility for governments and leaders of all countries.

We should abide by the purposes and principles of the UN Charter and bring into full play the central role of the United Nations and its Security Council in peace keeping, peace making and peace building. We should seek peaceful settlement of international disputes through dialogue and consultation.

All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community. We should work for common security in a spirit of democracy, inclusiveness, cooperation and win-win progress. Internal affairs of a country should be handled independently by the country itself and international affairs should be managed collectively through consultation by all. We should be committed to multilateralism and international cooperation, and promote democracy in international relations.

We should foster an international environment that supports efforts of countries to achieve peace, stability and prosperity in the light of their national circumstances. We should respect the sovereignty of all countries and their right to choose their development paths and models in keeping with the principle of seeking common ground while shelving differences. And we should respect the diversity of civilizations and pursue common progress through mutual learning and drawing on each other's strength.

責編:smilemei 評論 糾錯

報考指南

報名時間 報名流程 考試時間
報考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點名錄
合格標準 證書管理 備考指導

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會計考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學歷考試
桂林市| 卓尼县| 沾化县| 新邵县| 邵东县| 浦东新区| 岢岚县| 景宁| 陇川县| 远安县| 太仆寺旗| 平罗县| 安乡县| 新和县| 留坝县| 霞浦县| 西丰县| 安阳县| 麻栗坡县| 龙门县| 望谟县| 法库县| 金湖县| 收藏| 民丰县| 新竹县| 格尔木市| 观塘区| 略阳县| 伊川县| 呼图壁县| 钟山县| 上饶市| 大同县| 通道| 治县。| 兴国县| 上栗县| 广水市| 延安市| 白银市|