江間波浪兼天涌，這是一句描述大自然壯麗景象的詩(shī)句。它描繪了江河之間的波浪起伏，猶如海洋中的波濤洶涌，給人以無窮的想象空間。

這句詩(shī)句的翻譯需要充分考慮其所表達(dá)的情感和意境。首先，我們需要將“江間波浪”和“天涌”進(jìn)行分別翻譯。江間波浪可以翻譯為“waves between rivers”，而天涌則可以翻譯為“surging of the sky”或“skyward surge”。

接下來，我們需要聯(lián)合起來，將整個(gè)句子翻譯為“Waves between rivers and the surging of the sky”，這樣的翻譯能夠清晰地表達(dá)原文所表達(dá)的景象。

然而，翻譯并不僅僅是詞語的轉(zhuǎn)換，更是對(duì)原文情感和意境的傳達(dá)。在這句詩(shī)句中，作者想要表達(dá)大自然的壯麗和磅礴，我們需要在翻譯中體現(xiàn)出這種情感。因此，我們可以將翻譯改為“Rivers' waves surge towards the sky”，這樣的翻譯更加生動(dòng)、形象，能夠更好地表達(dá)原文的意境。

總之，翻譯需要考慮原文的情感和意境，并盡可能地讓譯文與原文相符合，這樣才能真正地傳達(dá)原文的魅力和精髓。