浙江省2012年1月高等教育自學(xué)考試初級(jí)翻譯技巧試題
課程代碼：06009
 
一、單項(xiàng)選擇題(本大題共10小題，每小題2分，共20分)
在每小題列出的三個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)是符合題目要求的，請(qǐng)將其代碼填寫在題后的括號(hào)內(nèi)。錯(cuò)選、多選或未選均無(wú)分。
1. 中國(guó)第一個(gè)系統(tǒng)介紹西方哲學(xué)的人是 (　　　)
A.王左良                                    B.嚴(yán)復(fù)                                     C.周煦良
2. 下列哪種說(shuō)法是正確的？(　　　)
A. 漢語(yǔ)里句子的并列結(jié)構(gòu)少，英語(yǔ)里句子的主從結(jié)構(gòu)少。
B. 漢語(yǔ)里句子的主從結(jié)構(gòu)多，英語(yǔ)里句子的并列結(jié)構(gòu)多。
C. 漢語(yǔ)里句子的并列結(jié)構(gòu)多，英語(yǔ)里句子的主從結(jié)構(gòu)多。
3. 孟子三歲時(shí)，父親就去世了，母子的生活處境更加艱難。(　　　)
A. At the age of three, Mencius lost his father, he and his mother found life becoming harder.
B. Mencius lost his father who was only three years old, he lived a harder life with his mother.
C. At the age of three, Mencius lost his father, more difficult life found him and his mother.
4. 魯四爺家的女工比勤快的男人還勤快。(　　　)
A. The Lu family’s maid was hardworking than a man.
B. The Lu family’s maid got through more work than a hardworking man.
C. The Lu family’s maid did more work than a man.
5. 相互了解是發(fā)展國(guó)與國(guó)之間關(guān)系的前提。 (　　　)               
A. Mutual understanding is the base of nation-to-nation relation.
B. Mutual understanding is the basis on country-to-country relation.
C. Mutual understanding is the basis for state-to-state relation. 
6. 海的北岸有“五龍亭”，建于1602年，是封建皇帝釣魚和看焰火的地方。(　　　)
A. On the north shore of the lake have the Five-Dragon Pavilions, built in 1602, where the emperors enjoyed fishing and watched fireworks.
B. On the north shore of the lake are the Five-Dragon Pavilions, built in 1602, where the emperors enjoyed fishing and watched fireworks.
C. On the north shore of the lake locates the Five-Dragon Pavilions, built in 1602, where the emperors fished and watched fire.
7. There have been positive and negative effects for the Aswan High Dam.(　　　)
A. 阿斯望高壩既能帶來(lái)肯定效果，也能帶來(lái)否定效果。
B. 阿斯望高壩既能帶來(lái)好處，也會(huì)帶來(lái)不良的后果。
C. 既要肯定阿斯望高壩的高效，又要否定其影響。
8. No machine would work for long if it were not properly lubricated. (　　　)
A. 不使用潤(rùn)滑劑的任何機(jī)械都不能工作。
B. 如果機(jī)器不使用潤(rùn)滑劑，就不能正常工作。
C. 任何機(jī)械如果不使用合適的潤(rùn)滑劑，就不能持續(xù)工作。
9. I wish to thank you for your very gracious and eloquent remarks. (　　　)
A. 我要感謝你親切而雄辯的講話。
B. 我要感謝你慷慨而雄辯的講話。
C. 我要感謝你大方和雄辯的講話。
10. Each Contracting State undertakes to adopt such measures as necessary to ensure the application of this convention. (　　　) 
A. 各成員國(guó)均有義務(wù)采取措施以確保本公約的必要實(shí)行。
B. 各成員國(guó)均有義務(wù)采取必要措施以確保本公約的實(shí)行。
C.各成員國(guó)均有義務(wù)采取措施以確保本公約實(shí)行的必要。