浙江省2008年1月高等教育自學(xué)考試

初級(jí)翻譯技巧試題

課程代碼：06009

一、單項(xiàng)選擇題(本大題共10小題，每小題2分，共20分)

在每小題列出的三個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)是符合題目要求的，請(qǐng)將其代碼填寫在題后的括號(hào)內(nèi)。錯(cuò)選、多選或未選均無分。請(qǐng)選擇最恰當(dāng)?shù)姆�譯.

1. 他急了，捅了一下那女乘客，也引得車廂里的人都往這里看。（      ）

A. He became very anxious and gave her a slight push, and it attracted the attention of other passengers.

B. As he was in a hurry, he gave her slight push, and this behavior attracted the attention of all passengers.

C. Very much irritated, he gave her a slight push, which attracted the attention of other passengers.

2. James Brindley of Staffordshire started his self-made career in 1773 by working at mill wheels, at the age of seventeen, having been born poor in a village.（      ）

A.斯塔�？さ恼材匪共剂值吕滓黄咂呷�年十七歲時(shí)就著手改良磨坊的車輪，從而開始了他那自我奮斗的生涯，以改變他在農(nóng)村的貧苦生活。

B.斯塔�？さ恼材匪共剂值吕滓黄咂呷�年十七歲時(shí)就著手改良磨坊的車輪，從而開始了他那自給自足的職業(yè)，以改變他在農(nóng)村的貧苦生活。

C.斯塔福郡的詹姆斯布林德雷，出生于一個(gè)貧苦的農(nóng)村家庭；一七七三年，他十七歲，就著手改良磨坊的車輪，從而開始了他那自我奮斗的生涯。

3. Egypt, wrote the Greek historian Hecataeous, is the gift of the Nile.（      ）

A. 希臘歷史學(xué)家赫卡泰奧斯寫道：埃及是尼羅河的禮物。

B. 希臘歷史學(xué)家赫卡泰奧斯寫道：埃及是尼羅河送來的禮物。

C. 希臘歷史學(xué)家赫卡泰奧斯寫道：埃及是尼羅河的天才。

4. After a period of dramatic shifts in economic policy, China has decided on a stable and promising economic course.（      ）

A. 中國(guó)在對(duì)經(jīng)濟(jì)政策進(jìn)行重大調(diào)整后，決定走上穩(wěn)定而大有前途的道路。

B. 中國(guó)的經(jīng)濟(jì)改革經(jīng)過戲劇性的轉(zhuǎn)變后，決定了穩(wěn)定而大有前途的道路。

C. 中國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策經(jīng)過戲劇化的轉(zhuǎn)變后，決定走上穩(wěn)定而大有前途的道路。