13. According to Eugene A. Nida, the extent to which the forms must be changed in order to preserve the meaning will depend upon the ______ distance between languages.

A. linguistic                                              B. cultural

C. structural                                              D. linguistic and cultural

14.原文: It is no use telling grown-up children not to make mistakes, both because they will not believe you, and because mistakes are an essential part of education.

譯文：告誡成年子女不要犯錯誤，那是沒有用的，一來他們不聽你的，二來犯錯誤本身也是受教育的一個重要部分。

翻譯本句時，譯者運用的主要翻譯方法是______。

A.省略法                                                 B.增詞法

C.詞類轉(zhuǎn)換法                                          D.反說正譯

15. ______ is a strategy in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers. This method is “an ethnocentric reduction of the foreign text to target-language cultural values, bringing the author back home.”

A. Literal translation                                  B. Rigid translation

C. Foreignization                                      D. Domestication

II. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each)

A. Translate the following words and phrases into Chinese. Write down your translation on your Answer Sheet.

16. gamma rays                                        17. the New Testament

18. ecologist                                             19. entrepreneurial spirit

20. court of appeals                                   21. Royal Society

22. a letter of patent                                  23. consecutive interpretation

24. instrument of ratification                      25. the six-party talks

B. Translate the following words and phrases into English. Write down your translation on your Answer Sheet.

26.諾貝爾獎獲得者                                  27.福利基金

28.國際經(jīng)濟合作                                      29.珠江三角洲

30.北洋軍閥政府                                      31.民族團結(jié)

32.金融服務(wù)業(yè)                                         33.大陸架

34.世界文化遺產(chǎn)                                      35.聯(lián)合國教科文組織

III. Translation Revision (20 points, 2 points each)

A. Correct or improve the translation of the following sentences. Write the revised versions on your Answer Sheet.

Example:

原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.

譯文：阿德萊德享有地中海型氣候。

改譯：阿德萊德屬地中海型氣候。

36.原文：All the boys are being quiet today. I wonder what they’re up to.

   譯文：男孩們今天都規(guī)規(guī)矩矩的，我真不知道他們怎么啦。

37.原文：The street peddler hawked, ‘‘Now or never!’’

   譯文：小攤販吆喝道：“要買快買，不買拉倒！”

38.原文：I do not believe that she ever had time to notice that she was getting old.

   譯文：我不相信她曾有時間去注意自己正在日益衰老。

39.原文：What’s more, according to intelligence in the West, this troop could be doubled in its strength within 30 days.

   譯文：更有甚者，據(jù)西方情報，這支部隊在數(shù)量上有可能在三十天內(nèi)翻兩番。

40.原文: He’s already past recovery.

譯文：他已經(jīng)過了康復(fù)期。