浙江省2009年1月自考
初級(jí)翻譯技巧試題
課程代碼：06009

一、單項(xiàng)選擇題(本大題共10小題，每小題3分，共30分)
在每小題列出的三個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)是符合題目要求的，請(qǐng)將其代碼填寫(xiě)在題后的括號(hào)內(nèi)。錯(cuò)選、多選或未選均無(wú)分。
1.“孟軻”一名的標(biāo)準(zhǔn)英譯應(yīng)為( )
A.Mengke
B.Meng Ke
C.Meng ke

2.關(guān)于英漢兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)，以下正確的說(shuō)法是( )
A.英語(yǔ)句子中的主從關(guān)系多，體現(xiàn)出不同的層次；
B.漢語(yǔ)句式的典型特點(diǎn)是“鏈?zhǔn)酵卣埂保?BR>C.在翻譯中，多數(shù)情況下兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)可以互相照搬。

3.“漢白玉”的正確英譯名是( )
A.white jade of the Han Dynasty
B.Han-bai jade
C.white marble

4.“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”一詞的英語(yǔ)對(duì)等說(shuō)法是( )
A.knowledge product right
B.intellectual product ownership
C.intellectual property right

5.我國(guó)近現(xiàn)代翻譯理論史上最早提出“化境”說(shuō)的是( )
A.林紓
B.錢(qián)鐘書(shū)
C.瞿秋白

6.“素質(zhì)教育”的英譯應(yīng)為( )
A.quality education
B.quality-oriented education
C.education for all-round development

7.關(guān)于英漢兩種語(yǔ)言中主語(yǔ)同謂語(yǔ)動(dòng)詞的搭配，以下不正確的說(shuō)法是( )
A.漢語(yǔ)的主謂關(guān)系沒(méi)有英語(yǔ)那么密切，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)對(duì)于主語(yǔ)能否做后面的動(dòng)作考慮較多；
B.英語(yǔ)里的主謂語(yǔ)搭配在譯成漢語(yǔ)后，基本上不能保持原來(lái)的搭配；
C.英漢兩種語(yǔ)言的主謂搭配，在大多數(shù)情況下是相通的。

8.GNP的正確漢語(yǔ)譯名應(yīng)為( )
A.國(guó)民生產(chǎn)總值
B.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值
C.國(guó)民總收入

9.“force majeure”是經(jīng)濟(jì)法規(guī)中常見(jiàn)的一個(gè)法律術(shù)語(yǔ)，其標(biāo)準(zhǔn)漢譯為( )
A.強(qiáng)迫執(zhí)行
B.約束力
C.不可抗力

10.關(guān)于“直譯”與“意譯”之爭(zhēng)，正確的說(shuō)法是( )
A.“直譯”就是“死譯”，“意譯”就是“歪譯”；
B.正確的翻譯既是直譯，也是意譯，“直譯”就是真正的“意譯”；
C.“直譯”是就形式而言的，“意譯”是就內(nèi)容而言的。