7.苔絲從床上坐起來，一聽這個話，一半朦朧，一半清醒，在那兒發(fā)愣。/ 4��

　　8.我們必須共同上戰(zhàn)場，否則就得分別上刑場。/ 5

　　9.無論多長的巷子也有拐彎之處。(路必有彎，事必有變。)/ 6

　　10.如果你以掌擊蠅，其感受如同一英畝見方、十英尺之厚的紅士拔地而起，突然劈頭蓋腦地向你砸來一般。它避開你的掌心，又飄然落在你的手背上。你唬不住它，也管不了它，勸它不動，也說它不服。/ 7

　　11.在工作環(huán)境、健康診所、醫(yī)院和學校業(yè)已實施的健康方案可以有所改進，使之增加個人的針對性。 / 8

　　12.每周做愛一到兩次能夠強化人體的免疫系統(tǒng)，能夠避免感冒或流感的侵襲，《新科學家》雜志周三說。/ 9

　　III. Sentence translation(20%):

　　1/ 然而，我們大多數人都把生命視作理所當然。我們知道遲早我們會離開這個世界，但是，我們通常把這一天想象得遙遙無期。我們身強力壯之時，死亡是不可思議的。我們很少想到死。日復一日，光陰無限。我們?yōu)閰^(qū)區(qū)小事而奔忙，碌碌無為而不知自身對待生命的態(tài)度何等消極冷漠。/ 3

　　2/ 事情往往如此：失去之物方知貴，病來才曉健康好。/ 1

　　3/ 我常常這樣想，假如每個人在步入成年時，驟然失明失聰幾日，那也許是天賜之福。黑暗使人珍惜光明，寂靜教人倍覺聲音之歡樂。/ 2

　　IV.Passage translation(26%)：

　　1/從1993年直到去年一直在領導工業(yè)界提供的二千七百萬美元的安全研究項目的喬治·卡羅博士說：“我們還不能肯定著意味著什么�！鄙砑媪餍胁�學家和律師的卡羅說：“這可能是一種罕見的巧合，也可能是冰山一角�！�

　　2/食品和藥物管理局說，僅美國就有手機使用者八千六百萬人，每天登記的新用戶有三萬之眾，“假如使用這種玩藝只是稍有危害健康的風險，這也將釀成重大的公共健康的問題�！�

　　3/如果你對手機發(fā)出的微波輻射感到憂慮，食品和藥物管理局建議你采取下列預防措施：

　　4/ --避免長時間使用手機。代理商勸告消費者說，“一個人接受多少輻射，時間是關鍵因素�！贝�理商還說，人們應使用傳統(tǒng)電話進行長時間的交談。

　　5/ ---如果需要使用手機作長時間的交談，食品和藥物管理局建議改用距離使用者頭部較遠的機型，“因為輻射強度隨著距離急劇減少�！�

　　6/ 例如，頭戴式受話器或耳塞既能讓使用者通話，又能使天線距離頭部幾英尺之外。另一個例子是車用電話，天線安裝在車外。