Part D

　　56.【譯文】和母親一樣，父親如果接觸了有毒物質(zhì)，同樣可能造成未出生 嬰兒的先天缺陷。

　　【解題要點】句子結(jié)構(gòu)是簡單句，exposcd to poisonous substances是分詞短語，做fathers的后置定語，翻譯時應譯成主動動賓結(jié)構(gòu)，“父親接 觸有毒物質(zhì)”。

　　57.【譯文】波士頓大學醫(yī)學院的格拉迪絲弗里德說，盡管有越來越多的科學證據(jù)表明男人接觸有害物質(zhì)會影響他的后代，但孕婦仍承擔 著維護未出生的嬰兒健康的責任。

　　【解題要點】句子結(jié)構(gòu)是主從復合句，despite引導讓步狀語從句，譯成“盡管…”，這一從句中套了個that引導的evidence的同位語從句。 be charged with意為“對…負責”。

　　58.【譯文】這些數(shù)字不包括在后來的發(fā)育中才出現(xiàn)的不那么明顯的問題，如生化機能障礙和行為問題。

　　【解題要點】句子結(jié)構(gòu)是主從復合句，以that為界，前半句為主句，后半句為定語從句。such as是用來列舉前面所提到的問題。整個句子 采取直譯即可。

　　59.【譯文】有些公司已采取措施不讓婦女從事可能接觸危險物質(zhì)的工作，以便“保護未出生的孩子”。

　　【解題要點】句子結(jié)構(gòu)是主從復合句。從some companies到jobs是主旬，to protect the unborn child是目的狀語，解釋為什么要采取措施。 by excludin9…是介詞短語，說明“如何來保護”。where后引導說明 job的定語從句，即“什么樣的工作崗位”。

　　60.【譯文】這家公司將婦女調(diào)離易受鉛毒的高薪工作崗位，理由是公司 必須保護未出生的孩子。

　　【解題要點】句子結(jié)構(gòu)是主從復合句。where引導的是定語從句，說明job，主旬謂語是transfer，transfer sb.from意為“把某人調(diào)離”。0n the grounds是固定詞組，意為“根據(jù)…”。這個句子應采用順序翻譯 方法，只要把where引導的定語從句提前到所修飾的詞前，作為定 語，合譯就行了。