參考譯文

　　Text l

　　一次尷尬的經(jīng)歷

　　當(dāng)我們到達(dá)倫敦機(jī)場(chǎng)的時(shí)候還是凌晨，我已經(jīng)從阿姆斯特丹往倫敦過(guò)電報(bào)了，預(yù)租了一輛車(chē)等我們，但是在我到達(dá)公寓之前又發(fā)生了一倒霉的事。在我所有的旅行經(jīng)歷中，英國(guó)海關(guān)從來(lái)沒(méi)有要求過(guò)我打開(kāi)一個(gè)包，而且僅僅需要申明我沒(méi)有攜帶需交關(guān)稅的商品，只有這一次外。當(dāng)然，這是我的錯(cuò)，旅途的極度疲勞和神經(jīng)緊張已經(jīng)使我與人交的能力衰退了。不管出于什么原因，我太累了，累得幾乎站不穩(wěn)。對(duì)于關(guān)人員提出的問(wèn)題，“你看過(guò)這個(gè)嗎?”我極度愚蠢地回答：“看過(guò)幾百了�！�

　　“你沒(méi)有什么要申報(bào)的嗎?” “沒(méi)有�！�

　　“你離開(kāi)這個(gè)國(guó)家多久了?” “大概3個(gè)月了�！�

　　“在這段時(shí)間里你什么也沒(méi)購(gòu)置嗎?”

　　“除了我給你的清單上的東西什么也沒(méi)有�！�

　　他似乎有片刻的疑惑，但是過(guò)后他發(fā)起進(jìn)攻了，當(dāng)進(jìn)攻發(fā)起的時(shí)候，完全出乎我的意料的。

　　“那塊手表從哪來(lái)的?”

　　我懊惱極了，兩天前和朋友在浴室打水仗的時(shí)候，我忘記把我的勞士伊司特表摘下來(lái)了，它就很自然地停了，我去一家商店花l2先令6士買(mǎi)了這塊丑陋的表，它還發(fā)出很奇怪的聲音。在旅程中它莫名其妙停了兩次。

　　我解釋了但是我已經(jīng)丟了面子，我從口袋里拿出自己的手表給他，并且補(bǔ)充說(shuō)如果他沒(méi)收那件替代品我會(huì)很感激。

　　“這不是沒(méi)收的問(wèn)題O”他說(shuō)，“不申報(bào)關(guān)稅商品要罰款，現(xiàn)在可以把塊勞力士給我檢查嗎?”

　　我又花了l5分鐘說(shuō)服他這塊勞力士不是走私品，然后他開(kāi)始搜查的行李。

　　答案及解析

　　26.A【解析】細(xì)節(jié)題。文章第一句話(huà)說(shuō)“It was the small hours of themorning when we arrived at London Airport.”，這里的“smallhours”意思是“凌晨”，可知作者是在凌晨到達(dá)。故選A。

　　27.B【解析】推理題。海關(guān)官員問(wèn)作者的表是從哪來(lái)的，而且是非常突然地發(fā)問(wèn)，可推測(cè)他已經(jīng)注意到那塊表了。故選B。

　　28.C 【解析】推理題。從作者描述這塊手表時(shí)所用的語(yǔ)言，如“ugly”“made a strange noise”可以看出作者并不喜歡這塊表。

　　29.B【解析】推理題。從海關(guān)官員說(shuō)“這不是沒(méi)收的問(wèn)題，不申報(bào)關(guān)稅要罰款”可見(jiàn)作者最后被罰款。fine有“罰款”的意思。

　　30.A【解析】推理題。作者在文中用了很多對(duì)話(huà)，說(shuō)明語(yǔ)氣是輕松的，且從作者敘述的方式可以看出寫(xiě)作手法很幽默。故選A。

　　Text 2

　　參考譯文

　　你一定曾經(jīng)為何時(shí)說(shuō)“我愛(ài)你”而煩惱過(guò)，因?yàn)檫@是我們生活中的一大難題。

　　如果你先說(shuō)“我愛(ài)你”而對(duì)方卻不回應(yīng)，或者對(duì)方也這么說(shuō)但你覺(jué)得他或她并非當(dāng)真，那該怎么辦?如你先說(shuō)愛(ài)一個(gè)人，會(huì)讓人緊張，而且也很冒險(xiǎn)，它會(huì)讓你覺(jué)得像沒(méi)了硬殼的海龜那樣容易受到傷害。但先說(shuō)出口的人真的是處于劣勢(shì)嗎?隱而不宣，冷靜地等待，讓對(duì)方采取主動(dòng)會(huì)更好嗎?

　　“真正良好的兩性關(guān)系應(yīng)該是合理平等的”，心理學(xué)家悉德尼.克朗說(shuō)，“但愛(ài)情很少是平等的�！彼�有的兩性關(guān)系都會(huì)有權(quán)力的斗爭(zhēng)，但是。他說(shuō)，如果愛(ài)情失去平衡，那么數(shù)年之后就會(huì)開(kāi)始出現(xiàn)問(wèn)題�！�我對(duì)你的愛(ài)更多'的情況暫時(shí)不再繼續(xù)，但這種感覺(jué)卻不會(huì)消失，且常常會(huì)在爭(zhēng)吵中出現(xiàn)�！敝辽僭趷�(ài)情上，沉默含蓄的那種類(lèi)型并不總是最強(qiáng)有力的。“兩性關(guān)系中最強(qiáng)大的一方常常是感覺(jué)自信能說(shuō)出自己的感受的人。”教育心理學(xué)家因格瑞·柯林斯說(shuō)。性心理治療學(xué)家波拉·霍爾贊同說(shuō)，“占上風(fēng)的常常是采取主動(dòng)的人。實(shí)際上，先說(shuō)‘我愛(ài)你'的人往往也是先說(shuō)‘我討厭你'的人�！被魻栒J(rèn)為，很大程度上取決于說(shuō)“我愛(ài)你”的方式和說(shuō)話(huà)人的動(dòng)機(jī)�！八麄兪窃诤茸頃r(shí)說(shuō)的嗎?是在對(duì)方乘飛機(jī)度假前說(shuō)的嗎?而其真正的含義是‘請(qǐng)一定要對(duì)我忠誠(chéng)'?是不是表面上說(shuō)：‘我愛(ài)你'，而真正想說(shuō)的卻是‘你愛(ài)我嗎?'如果這樣，直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)不是更誠(chéng)實(shí)嗎?”考林也認(rèn)為你的動(dòng)機(jī)決定一切�！爸匾�的不在于說(shuō)話(huà)內(nèi)容而在于說(shuō)話(huà)的方式。歸根到底是說(shuō)話(huà)人的真誠(chéng)�！�

　　答案及解析

　　31.C【解析】這篇文章主要講述的是說(shuō)“我愛(ài)你”的時(shí)機(jī)，是采取主動(dòng)還是處于被動(dòng)，以及說(shuō)話(huà)者的動(dòng)機(jī)。

　　32.D【解析】“You must have been troubled by when to say‘I love you，because it IS one of the greatest puzzles in Our life.”也就是說(shuō)人們?yōu)楹螘r(shí)說(shuō)“我愛(ài)你”而煩惱。

　　33.A【解析】見(jiàn)第三段的“A really good relationship should be about being fair and being equal”。

　　34.C【解析】此題是詞義解析，意思是“占了上風(fēng)”。

　　35.A【解析】從第三段末考林的話(huà)語(yǔ)中可以分析出來(lái)是你的動(dòng)機(jī)決定一切�！爸匾�的不在于說(shuō)話(huà)內(nèi)容而在于說(shuō)話(huà)的方式。歸根到底是說(shuō)話(huà)人的真誠(chéng)�！�