參考譯文

　　技術(shù)已經(jīng)成為歷史性改變的一種激勵。在十八世紀(jì)初的英國和十九世紀(jì)的整個(gè)西方世界，技術(shù)就具有這樣的一種力量。在商品制造領(lǐng)域，科學(xué)發(fā)現(xiàn)物的使用使得商品制造領(lǐng)域取得了快速改進(jìn)，這改變了人

　　們對工作的看法。最初的一種改變就是人力被其他形式的能量所代替。隨之而來的是機(jī)器的加大使用，以便在更少的時(shí)間里生產(chǎn)產(chǎn)品。

　　人們也開發(fā)了可以用來生產(chǎn)一種產(chǎn)品相同零件的機(jī)器：每個(gè)釘子都造得跟其他任何釘子完全相同，也就是每個(gè)釘子都可以跟其他釘子互換。這就意味著商品可以大規(guī)模生產(chǎn)，雖然大規(guī)模生產(chǎn)要求把生產(chǎn)分成一個(gè)一個(gè)更小的部分。

　　一旦它實(shí)現(xiàn)，工人們再也不用著手處理產(chǎn)品以及花力氣完成產(chǎn)品。取而代之的是，他們也許只工作過去工作量的千分之一，另外的工人按一定工序完成各自的部分就可以了。按照今天的標(biāo)準(zhǔn)，這種生產(chǎn)工作沒什么令人奇怪的。技術(shù)高超的工人無法跟這種新的生產(chǎn)技藝相媲關(guān)。因?yàn)榇笠?guī)模生產(chǎn)使高規(guī)格的商品的大批量生產(chǎn)成為現(xiàn)實(shí)，而手工制作相形見絀。然而，技術(shù)好的個(gè)人并非唯一的受損失者，普通工人也如此。相似的改變讓農(nóng)民地位不保。不斷增加的農(nóng)業(yè)機(jī)械化把大批農(nóng)民從耕地和農(nóng)作物收獲中解放出來。除了涌入快速發(fā)展的工業(yè)中心，他們別無選擇。規(guī)則日益被機(jī)器制定。工人不再擁有自己的工具。他們的技術(shù)不再有價(jià)值，從而工作中的自豪感不再存在。工人供養(yǎng)、照顧和維修那些遠(yuǎn)比人類更有工作效率的機(jī)器，這大大減少了花費(fèi)。