參考譯文：

　　“家庭”是一個(gè)釋義很靈活的詞語，在不同的國家它有著不同的含義。但是當(dāng)英國人說他們的社會(huì)是建立在家庭生活上時(shí)，他們指的是狹義上的家庭，特別是對于歐洲人來說，家庭指的就是爸爸、媽媽和孩子住在自己的房子里，家庭就是經(jīng)濟(jì)單位、社會(huì)單位。因此，對于每個(gè)英國人來說，結(jié)婚就意味著獨(dú)立而嶄新的家庭生活開始了，所以婚姻對于英國人來說有著非比尋常的重要意義。無論是對于男人還是女人，結(jié)婚都意味著離開自己的父母開始單獨(dú)生活。丈夫的首要責(zé)任是照顧妻子，而妻子的首要責(zé)任是照顧丈夫。丈夫要全權(quán)負(fù)責(zé)妻子經(jīng)濟(jì)上的開銷，妻子要操持整個(gè)新家。孩子是他們共同的責(zé)任，也只能是他們的責(zé)任。男女雙方的父母、兄弟、姐妹、姑姑和叔叔都不能干擾夫妻兩人的生活——他們是自己的主人。

　　讀過簡·奧斯汀的小說《傲慢與偏見》的人都知道，從前富裕人家的女孩的婚姻都是由她們的父母安排的。也就是說，為女兒找個(gè)合適的、最好是有錢的夫君是父母的責(zé)任。他們會(huì)游說那個(gè)年輕人主動(dòng)向他們女兒求婚。那個(gè)時(shí)代，女孩還被保護(hù)在父母的家中。把女兒嫁出去時(shí)，他們要給新婚夫婦經(jīng)濟(jì)補(bǔ)貼，即嫁妝。今時(shí)不同往日了�，F(xiàn)如今，大多數(shù)的女孩子畢業(yè)之后都有工作，且結(jié)婚之前經(jīng)濟(jì)獨(dú)立。這樣會(huì)導(dǎo)致兩種結(jié)果：女孩可以自己選擇丈夫，但是她也沒有了嫁妝。凡事都有兩面性，女孩兒獨(dú)立這件事也不例外。但這對于女孩子來說也許是件好事情，因?yàn)樗齻兊纳鐣?huì)地位提高了，她們不再是父母和丈夫的附屬品。