三、(18分)

　　閱讀下面的短文，完成11—14題

　　漢語的無奈 李國文

　　我很欽佩前人想象力之豐富，把埃及法老的陵寢，譯成“金字塔”，把天主教和基督教的標(biāo)志，譯成“十字架"。不僅符合嚴(yán)復(fù)“信、達(dá)、雅"的譯文要求，而且充分體現(xiàn)出漢字的象形功能。我也很詫異時下翻譯家應(yīng)急能力之不足，對于紛至沓來的的新事物，表現(xiàn)得束手無策。所以，報紙、刊物、書報，特別是電視、“VCD"、“DVD"、 “SDVD”，除專業(yè)工作者，誰都搞不清楚是什么東西的譯文，一個勁地襲擊過來，更甭說什么“卡位OK"，什么“BP機(jī)“，老祖宗倉頡再世，看到這些洋字碼登堂入室，夾在方塊字中間，一定會發(fā)出九斤老太之憾吧!

　　漢語擁有五千年的使用歷史，擁有差不多占地球四分之一人口的使用者，是世界上強有力的語種之一。在與外部世界交流的過程中，不應(yīng)該也不可能存在對應(yīng)上的困難。其浩如煙海的字詞語匯，其豐厚廣博的文化積累，其涵蓋世象萬物的充分表現(xiàn)力，幾乎沒有它不可轉(zhuǎn)譯的東西。我不相信，漢語到了這等無奈的地步，成了拉丁字母和阿拉伯?dāng)?shù)字隨意馳騁的天下，長此以往，漢字不將成為一種大雜燴文字了嗎?

　　漢字除了講究自身架構(gòu)的美外，還很在乎通篇謀劃的美，弄兩個不三不四的洋字，夾在其中，實在大煞風(fēng)景。真像吃米飯時，嚼著一顆石子似的硌牙，是一件很不舒服的事情。漢字的方塊字的特點，對于外來語，從來是不大親和的，全世界都稱“TV”，漢語卻說“電視”，曾經(jīng)音譯的“萊塞”或“鐳射”，終于還是被“激光”壓倒了。即使非用不可的外來語，國人也會努力使其本土化，成為漢字狀態(tài)。例如“冰激淋”，例如“咖啡”，采取音意并譯，或直接音譯，如古人譯“葡萄”、“菠蘿”、“胡同”、“涅槃”一樣。其實，中古時期，那些翻譯佛經(jīng)的僧人，比起現(xiàn)在翻譯電器名稱的語言專家，要困難得多。但他們寧肯造字，也絕不在漢字中夾用梵文，破壞方塊字完整之美。我敢冒昧地猜斷，那些能夠忍受漢字中夾雜洋字碼者，十有八九，毛筆字肯定寫得不怎么樣。正是由于他們對書法的一竅不通，才出現(xiàn)不用“世貿(mào)組織”，而用“WTO”，用“DNA”，而不用“遺傳基因”等別扭情況。

　　像“功夫”、“豆腐”傳到西方去，成了他們的外來語，但人家采取直接音譯的方法，而不是將漢字嵌在英文或法文當(dāng)中，難道不能引發(fā)我們一些思考嗎?因此，夾用外國字母，不僅僅是文字的規(guī)范化問題、書面的形象美觀問題，更大程度上，是關(guān)系到一個國家的、一個民族自身的文化尊嚴(yán)的問題，是絕不應(yīng)該等閑視之的。

　　11.下列屬于“漢語的無奈”一說的兩項( )(4分)

　　A.時下翻譯家應(yīng)急能力之不足，對于紛至沓來的新事物，表現(xiàn)得束手無策。

　　B.漢字的方塊字的特點，對于外來語，從來是不大親和的。

　　C.電器名稱出現(xiàn)“VCD”、“DVD”、“SDVD”的現(xiàn)象。

　　D.不用“世貿(mào)組織”，而用“WTO”，用“DNA”，而不用“遺傳基因”等別扭情況。

　　12.下列說法中，不符合原文意思的兩項是( )(4分)

　　A.作者贊賞前人翻譯外來語的水平，并主張一切外來語進(jìn)入漢語系統(tǒng)，都要通過意譯或音譯使其成為漢字狀態(tài)。

　　B.文章認(rèn)為現(xiàn)代漢語可轉(zhuǎn)譯世界上的一切其他語種，不可能存在對應(yīng)上的困難。

　　C.作者認(rèn)為漢字具有間架結(jié)構(gòu)形體美，通篇謀劃的形式美，而洋字則屬于不三不四不倫不類的粗劣文字。

　　D.漢子的方塊字特點對外來語“不大親和”主要表現(xiàn)在：國人總是通過意譯或音譯使其“漢化”，而不允許以其自身原貌出現(xiàn)漢字之列。

　　E.讀罷此文我們知道：愿意忍受漢字中夾雜洋字碼的人，都是對書法一竅不通的人。

　　13.文中第一段“發(fā)出九斤老太之憾”，這里作者借指什么含義?(5分)

　　14.第四段說漢語中夾用外國字的危害，具體的危害是什么?(5分)

　　四、(15分)

　　說明：請從下面兩篇文章中選擇一篇閱讀，作答前填上文本序號“(一)”或“(二)”。

　　(一) 閱讀下面的游記，完成15～17題。

　　在山陰道上 方令孺

　　撩起窗幕，看初升的紅日，可把它五彩的光華撒在湖上了么?可是，湖水呈現(xiàn)著一片冷清清的鉛色，天空也云氣沉沉。難道今天的旅行又要被風(fēng)雨來阻擋么?

　　好久以來“故鄉(xiāng)”就在吸引著我;百草園和三味書屋，這些美妙的名稱，像童話一樣，時時在我思想上盤桓。我想看看咸亨酒店，土谷祠，還想看看祥林嫂放過菜籃子的小河邊……在那濃霧彌漫的黑暗時代，魯迅先生在那里開始磨礪他的劍鋒，終生把持它，劃破黑暗，露出曙光。今天我決定要去瞻仰磨劍的圣地。

　　湖水輕輕地拍岸，像是贊同我的決心，天空也對我顯出無可奈何的氣色。七點鐘我們就從北山下乘車前去。這時云霧漸漸稀散，清風(fēng)吹送著月桂的芳香，陽光從薄云后面透射出來，像放下輕輕的紗帳，愛護(hù)似的，籠罩著大地。

　　汽車一轉(zhuǎn)彎，將要到錢塘江大橋了，我看見高大的六和塔，巋然坐在林木蓊郁的山崗上，背負(fù)著遠(yuǎn)山與高空，下臨浩渺的白水，氣象非常雄偉。

　　在高樓錢塘江大橋有兩層，底層走火車，上層走汽車，因此說像高樓一樣的大橋。一樣的大橋上，俯看江水，像一條瀟灑的闊帶，從西面群山之下，一撇而來，越流越寬，向東長逝，到眼睛所能見到的盡頭，水和云都融合成一片混沌。

　　山川的壯麗和我心里正在思想的巨人形象，也融合在一起。

　　車在奔馳，風(fēng)在歡笑，將要成熟的晚稻，沉沉地壓在整片大地上。遠(yuǎn)處是重重疊疊、連綿不斷的山峰，山峰青得像透明的水晶，可又不那么沉靜，我們的車子奔跑著，遠(yuǎn)山也像一起一伏的跟著賽跑;蕭山、河橋，剛剛落到眼前，卻又遠(yuǎn)遠(yuǎn)退到車的后面。

　　中午到了紹興城。

　　我們走在青石鋪成的古老的街道上，心情是這樣嚴(yán)肅又歡愉，眼睛四處張望，處處都像有生動的故事在牽引人。

　　一片粉墻反映著白日的光輝。新臺門的門口簇?fù)碇�一群紅領(lǐng)巾。他們一看到新來的客人，便又簇?fù)磉^來，牽牽客人的衣袖，撫弄客人的圍巾，親密地交談，并爭先要領(lǐng)路。我就和這些孩子們一道擁進(jìn)了黑漆的大門。

　　這是一座古老樸素的房屋，空闃無人，可是，這方桌，這條臺，這窗前的一把椅子都告訴了我們許多故事，就是在這座房子里，魯迅先生幼年和農(nóng)民兒子結(jié)成朋友;在父親的病中分擔(dān)了母親的憂愁;從這里他認(rèn)識了封建社會的欺騙與毒辣;被侮辱與損害的究竟是哪一些人!十七歲的時候，在一個刮風(fēng)下雨的早晨，帶了一點簡單的行裝，辭別了母親，走出這座黑漆大門，奔向他一生戰(zhàn)斗的長途。

　　百草園是芳草萋萋的后院。這是幼年魯迅的樂園。孩子們在園里跑著，笑著，在那兒尋覓，可還有像人形一樣的何首烏?他們又圍在亭子旁邊，仰著頭，望著塑像;孩子們的臉，像朝陽照耀下初開的百合花，眼睛像星星一樣的明亮，亮著無限親切愛慕的光。

　　一座曲折如畫的小石橋把我和孩子們引到三味書屋。書房里的陳設(shè)，正像魯迅先生《從百草園到三味書屋》中寫的一樣，正中的書桌上，現(xiàn)在還放著壽老先生手抄的唐詩。好像這兒剛剛放學(xué)，老先生和學(xué)生們都吃飯去了。

　　今天，我們的孩子，有了明亮的課室，有了大片的草地，還有細(xì)沙鋪成的球場。他們有了自由廣闊的天地。我這樣想著。突然在腦中出現(xiàn)一座勇士的雕像：

　　背著因襲的重?fù)?dān)，肩住黑暗的閘門，放他們到寬闊光明的地方去。

　　我撫摸著身邊一個孩子的頭發(fā)，心中油然生出感激的深情。

　　我正在默默地尋思，一只小手伸過來了，又一只，又一只。原來時間已經(jīng)不早，他們要整隊回去了。我們熱情地握手，說著：我們還要見面。

　　回來的路上，我們讓車在河邊慢慢開行。在靜靜的黃昏里，發(fā)光的小河上，滑著一只烏篷船。船尾坐著一個農(nóng)民，戴著氈帽，有節(jié)奏地劃動一根大槳。河岸上，有時是稻田，有時又是開著紅花、黃花的青草地，草地上有一群牧童在放牛，牛背平得像一塊石板，牧童從牛角間爬上爬下，牛萬般溫存地馴服著。

　　我不知道這可就是著名的山陰道?

　　魯迅先生在一篇《好的故事》中描寫過：

　　我仿佛記得曾坐小船經(jīng)過山陰道，兩岸邊的烏桕，新禾，野花，雞，狗，叢樹和枯樹，茅屋，塔，伽藍(lán)，農(nóng)夫和村婦，村女，曬著的衣裳，和尚，蓑笠，天，云，竹……都倒影在澄碧的小河中，隨著每一打槳，各各夾帶了閃爍的日光，并水里的萍藻游魚，一同蕩漾。……凡是我所經(jīng)過的河，都是如此。

　　生活本來應(yīng)該是這樣和平、美麗，而且光明，魯迅先生所說《好的故事》，正是他所想望的好的生活。然而，在昏沉如夜的時代里，人們只能在朦朧的夢中見到，即使是夢，也被打碎!

　　今天，魯迅先生在三十年前朦朧中看見的"許多美的人和美的事，錯綜起來像一天云錦，而且萬顆奔星似的飛動著"的《好的故事》，不是在天上，也不是在水底，而在我們祖國大地上，到處出現(xiàn)了。并將"永是生動，永是展開，以至于無窮"。

　　轉(zhuǎn)過山路，就看見了反映出幕天幽藍(lán)色的湖水。遠(yuǎn)處城市，電燈通明，烘托著天空，像一片光的海。

　　一九五六年十月，杭州

　　(選自《中年百年游記精華》人民文學(xué)出版社，2001年版，略有改動)

　　15.“好久以來，‘故鄉(xiāng)’就在吸引著我”，句中“故鄉(xiāng)”一詞的含義是什么?(3分)

　　16.作者在文中引述魯迅先生所說的“好的故事”的用意是什么?“并將‘永是生動，永是展開，以至于無窮”這一句表達(dá)了作者怎樣的思想感情? (6分)

　　17.從下列題目中任選一個，寫250字左右的文章賞析。(6分)

　　(1)簡析《在山陰道上》謀篇布局的技巧

　　(2)簡析《在山陰道上》聯(lián)想的巧妙運用

　　(3)簡析《在山陰道上》景物描寫的特色

　　(二)閱讀下面的文字，完成15～17題。

　　話說中國女足

　　主持人:豐色

　　參與人:凌微——婦聯(lián)工作人員

　　艾子——業(yè)余足球愛好者

　　孫強——球迷

　　豐:今天我們來換一個視角，從民族和文化方面討論中國女人和美國女人，討論兩國的女子足球。

　　孫:要我說中國的女性天生就是運動家。最近一站女子羽毛球，中國包攬了前四名;女子乒乓球，奪個冠軍就好像去買一把空心菜。(眾笑)女子國際象棋，謝軍嚇得對手躲在美國跟個老鼠私的......為什么?因為咱們中國的女人有吃苦耐勞的天性，底蘊足。敢問世界上哪個國家的婦女像中國女人，承受了這么長期而又深重的苦難?沒有!所以說運動成績是上蒼對中國婦女的一點安慰和補償。想想吧，運動的艱難、訓(xùn)練的辛苦同幾千年的生存考驗相比算得了什么?別過婦女吃不了的苦，咱中國女人只當(dāng)是度假休閑!

　　凌：眼下流行一種觀點認(rèn)為，別看目前中美女子足球勢均力敵，再過若干年美國就會全面超越我們，因為美國現(xiàn)有800萬女子在踢足球，而我國的幾億婦女卻在忙于賺錢和美容。對此我不能茍同。不錯，我們的足球人口是比美國少，然而中國婦女的精神力量強大得可怕.秋瑾是一種什么精神?劉胡蘭、趙一曼又是一種什么精神?法國圣女貞德，無非是不妥協(xié)不投降，就被西方國度尊為神明;那我們的女媧呢?敢補天，敢向上蒼和大自然拼爭.在中國女性中，這種強大的精神力量是一脈相承的，從女媧到孟姜女，從張海迪、桑蘭到邵云環(huán)。所以我們的女足能在野狼出沒的惡劣條件下起步，短短十幾年就可以同世界任何強隊分庭抗禮。美國女人行嗎?她們?nèi)狈�壯士斷腕的慘烈和犧牲精神，足球人口再多也僅屬于技術(shù)層面，不是以轉(zhuǎn)化為民族性的文化精華。

　　艾：足球是一種資源共享的通用文化，必須同本國的民族特性有機(jī)結(jié)合。挪威女足有"北歐海盜"的大刀闊斧，德國女足有"德意志戰(zhàn)車"的精密嚴(yán)謹(jǐn)，巴西女足浪漫華美，尼日利亞女足激情奔放，中國女足玩得太極，以柔克剛，綿里藏針，后發(fā)制人，敵不動我不動，敵欲動，而我先動......美國女足有什么特點?誰都學(xué)，又誰都學(xué)不像，典型的"自學(xué)成才"，缺少師承門派，其特點近似于男足。(眾笑)別看他們有八百萬眾，缺了底氣就是一群烏合之眾!(眾笑，鼓掌)美國女人崇尚個性自由，中國女性慣于忍辱負(fù)重;美國女人受大工業(yè)分工協(xié)作影響，中國女性受團(tuán)隊精神熏陶，半斤八兩，各有所長。要說區(qū)別，我們有幾千年的文化，孟姜女一哭就把萬里長城跟麻將"推倒糊"似地給哭倒了，眼淚比地震還厲害(眾笑)，換個美國女人試試看?她們的文化總共才有二三百年，還是從世界各地帶過來拼湊而成的，能編出一個湯姆叔叔就算不錯啦。(眾笑)我們學(xué)校有名美籍女外教，沒事也喜歡和我們斗一斗"腳法"。她長得人高馬大，有相當(dāng)?shù)?噸位"，凈重大概超過一百五十斤。(眾笑)和她踢球在對抗方面總吃虧，常想自己要像女俠會輕功就好了，或者會什么硬氣功也行，一發(fā)功就讓她變成"紙老虎"。(眾笑)今天聽你們這么一分析，才知道這就是民族性，這就是文化。真的，踢足球要把太極拳法融進(jìn)去多好，哪怕你三頭六臂我也自有辦法對付。

　　豐：言猶未盡。中國女足的崛起的卻有民族文化方面的因素，但也不排除博采眾家，吸收世界足球先進(jìn)手段的重要作用。時間證明：中國女性"玩得轉(zhuǎn)"的遠(yuǎn)不止足球，中國女足僅僅是中國女性在文化特質(zhì)上的一個縮影。

　　15.上文中，孫、凌、艾、豐四人的觀點分別是什么?(4分)

　　16.從四人的談話中看，中美足女各有什么特點?(4分)

　　17.文中所說的湯姆叔叔是師陀夫人的名著<湯姆叔叔的小屋>中主人公。文章說”能編出一個湯姆就算不錯啦”,意思是什么?是一種什么語氣和感情色彩?你同意他的看法嗎，請簡要說明理由(7分)