1.將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

孟子曰：“今之事君者曰：‘我能為君辟土地，充府庫(kù)�！�——今之所謂良臣，古之所謂民賊也。君不向道，不志于仁，而求富之，是富桀【注】也�！�我能為君約與國(guó)，戰(zhàn)必克之�！�——今之所謂良臣，古之所謂民賊也。君不向道，不志于仁，而求為之強(qiáng)戰(zhàn)，是輔桀也。由今之道無(wú)變今之俗，雖與之天下不能一朝居也�！�

【注】　桀：夏桀，暴君。

(1)“今之事君者曰：‘我能為君辟土地，充府庫(kù)�！�”

譯文：___________________________________________________________

_________________________________________________________________

(2)君不向道，不志于仁，而求富之，是富桀也。

譯文：___________________________________________________________

_________________________________________________________________

解析：(1)這句話的翻譯，可以從虛詞入手，“之”取消獨(dú)立性;“者”有指代義，相當(dāng)“ 的人”;“今事君”，作定語(yǔ)�！笆隆惫沤癞惲x，這里當(dāng)“侍奉”講。故“今之事君者曰”，可直譯為“現(xiàn)在侍奉國(guó)君的人說(shuō)”。“我能為君辟土地”，“為”字須先辨別虛實(shí)。從句法結(jié)構(gòu)看，下文“辟”解為“開(kāi)辟”作動(dòng)詞謂語(yǔ)，“為”則屬虛詞，“為”讀wèi，解釋為“替”，“為君”構(gòu)成介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)，“我能為君辟土地”，則直譯作“我能替國(guó)君開(kāi)辟疆土”�！俺涓畮�(kù)”，承上文省略“我能為君”，“充府庫(kù)”，實(shí)際是“使府庫(kù)充實(shí)”，“充”屬使動(dòng)用法，靈活譯作“充實(shí)府庫(kù)”。 (2)首先，“道”與“仁”的理解，要調(diào)動(dòng)閱讀儒家經(jīng)典的文化知識(shí)的積累，特別是有關(guān)孟子思想的 知識(shí)積累，才能準(zhǔn)確將其解釋為“王道”與“仁政”。其次，“向”“志”“求”三個(gè)詞均作謂語(yǔ)，實(shí)際是近義的，采用對(duì)文索義的方法，可以根據(jù)“求”這個(gè)已知，推知“向”與“志”那兩個(gè)未知，靈活地譯作“向往”和“追求”。第三，“富”是形容詞，句中分別帶賓語(yǔ)了，可見(jiàn)是活用�；蚴箘�(dòng)，或意動(dòng)，采用代入法，“富之”，“之”代國(guó)君，譯作“使國(guó)君富”，通順;“是富桀也”，譯起來(lái)又復(fù)雜些，“桀”喻指“夏桀一樣的國(guó)君”，“富”同上文屬使動(dòng)用法，“是”則古今異義屬指示代詞“這”，作句子的主語(yǔ)，此句譯作“這是讓夏桀一樣的國(guó)君富有”。

可見(jiàn)，句子翻譯是一種綜合能力的考查。虛詞、實(shí)詞、句法、修辭，乃至文化知識(shí)儲(chǔ)備等等，都需要能夠靈活運(yùn)用。

答案：見(jiàn)“參考譯文”畫線處。

【參考譯文】

孟子說(shuō)：“如今侍奉國(guó)君的人都說(shuō)：‘我能為國(guó)君開(kāi)拓土地，充實(shí)府庫(kù)�！�——如今所說(shuō)的好臣子，正是古代所說(shuō)的殘害百姓的人。國(guó)君不向往道德，不立志行仁，卻想法讓他富有，這等于是去讓夏桀富有。(又說(shuō)：)‘我能夠替國(guó)君邀約盟國(guó)，每戰(zhàn)一定勝利。’——如今所說(shuō)的好臣子，正是古代所說(shuō)的殘害百姓的人。國(guó)君不向 往道德，不立志行仁，卻去想法讓他武力強(qiáng)大，這等于是去幫助夏桀。從如今這樣的道路走下去，不改變?nèi)缃竦娘L(fēng)俗習(xí)氣，即便把整個(gè)天下給他，也是一天都坐不穩(wěn)的�！�

2.把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

凡吏于土者，若知其職乎?蓋民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其十一傭乎吏，使司平于我也。今受其直、怠其事者，天下皆然。豈惟怠之，又從而盜之。向使傭一夫于家，受若直，怠若事，又盜若貨器，則必甚怒而黜罰之矣。今天下多類此，而民莫敢肆其怒與黜罰者，何哉?勢(shì)不同也。勢(shì)不同而理同，如吾民何?有達(dá)于理者，得不恐而畏乎!

(節(jié)選自柳宗元《送薛存義序》)

(1)蓋民之役，非以役民而已也。

譯文：___________________________________________________________

_________________________________________________________________

________________________________________________________________

(2)向使傭一夫于家，受若直，怠若事，又盜若貨器，則必甚怒而黜罰之矣。

譯文：___________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

(3)勢(shì)不同而理同，如吾民何?有達(dá)于理者，得不恐而畏乎!

譯文：__________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

解析：(1)蓋：承接上文，說(shuō)明理由和原因，表確定語(yǔ)氣，相當(dāng)于“本來(lái)是”“原來(lái)是”。役：第一個(gè)“役”是名詞，仆役;第二個(gè)“役”是動(dòng)詞，役使，驅(qū)使。非：表否定判斷。而已也：三個(gè)語(yǔ)氣詞連用，表強(qiáng)調(diào)。(2)向使：連詞，假如，假使。傭：雇傭。若：代詞，你。直：通“值”，工錢。怠：怠慢。貨：財(cái)物。黜：貶退。罰：處罰。補(bǔ)齊省略成分，即“(其)受若直……則(若)必甚怒而黜罰之矣”。(3)勢(shì)：情勢(shì)。如……何：對(duì)……怎么樣。達(dá)：通曉。得不……乎：固定結(jié)構(gòu)，能不……嗎，表反問(wèn)。

答案：見(jiàn)“參考譯文”畫 線處。