參考譯文

　　美國歷史的見證———白宮

　　除 喬治· 華盛頓以外, 白宮是歷任美國總統(tǒng)的家。阿比蓋爾· 亞當(dāng)斯是第一位搬進這 幢位于賓夕法尼亞林蔭道的官邸的美國“ 第一夫人”。住進白宮以后, 她常常將家人洗好 的衣物掛在當(dāng)時還未建好的東廳里。白宮在1812 年英美戰(zhàn)爭期間曾被英軍燒毀。其后不 久, 這所房子得以重建, 而且漆成了白色, 從此被冠以雅號“ 白宮”

　　白宮既是公眾場所, 又是總統(tǒng)自己的家。隨著美國總統(tǒng)的交替更迭, 白宮的特點也隨 之改變。1848 年, 白宮安裝了煤氣照明系統(tǒng), 但是30 年后, 白宮才有了自己的浴室。到 1950 年的時候, 白宮已不適于居住, 成為危樓。在白宮進行修葺的時候, 杜魯門總統(tǒng)一家 只好搬了出去。杰奎琳· 肯尼迪想出了裝修白宮的方案, 如今白宮仍然保留著那時的樣 子。

　　白宮有132 個房間, 房間里配有古董、歷屆總統(tǒng)的肖像以及其他藝術(shù)品�？偨y(tǒng)的橢圓 形辦公室和工作人員的辦公室在一樓, 國家會客室在二樓, 而三樓和四樓則是總統(tǒng)和他的 家人住的地方。

　　總統(tǒng)的工作非常具有挑戰(zhàn)性, 工作表每天都排得滿滿的�？偨y(tǒng)每天早上會先同內(nèi)閣開 個早餐會, 然后到東廳參加記者招待會, 在藍廳接見一位外國大使, 最后到國宴廳吃晚飯, 結(jié)束一整天的工作。

　　總統(tǒng)及家人每天上午同美國公眾共同享有他們的家。白宮外長長的隊伍排了好幾個 街區(qū)。他們等著一睹美國最受歡迎的房子, 很可能還能有幸看到美國總統(tǒng)。

　　閱讀導(dǎo)釋

　　1. 白宮, 美國總統(tǒng)的官邸, 位于華盛頓特區(qū), 由詹姆斯·霍本( James Hoban) 設(shè)計, 因其外 墻為白色砂巖石而得名, 現(xiàn)常用作美國政府的代稱。

　　2. 喬治·華盛頓( 1732—1799) , 美國第一任總統(tǒng), 領(lǐng)導(dǎo)美國獨立戰(zhàn)爭的大陸軍總司令, 連 任兩屆美國總統(tǒng)。為了紀(jì)念他, 美國人將首都命名為華盛頓。

　　3. 阿比蓋爾·亞當(dāng)斯( 1744—1818) , 美國第二任總統(tǒng)約翰·亞當(dāng)斯的夫人, 是個多產(chǎn)的書 信作家。

　　4. 東廳, 它是國事室, 面積較大, 專門用來舉行頒獎、新聞發(fā)布及簽署法案等儀式, 美國內(nèi)戰(zhàn) 時是林肯處理軍機要務(wù)所在地。

　　5. 杜魯門( 1884—1972) , 美國第33 任總統(tǒng)。他下令對日本廣島( Hiroshima) 和長崎( Nagasaki) 實施原子彈轟炸, 并于1947 年提出“杜魯門主義”。

　　6. 杰奎琳·肯尼迪, 美國第35 任總統(tǒng)J. F. 肯尼迪的夫人。她魅力十足, 特立獨行, 對美國 人的影響很大。

　　7. 橢圓形辦公室, 位于白宮西翼, 建于西奧多·羅斯�？偨y(tǒng)時期, 是歷屆美國總統(tǒng)辦公的地 方。那里彌漫著神秘的色彩和權(quán)力的光環(huán), 是美國的權(quán)力中心。