1.第二句的主干結(jié)構(gòu)為“白酒成為主要酒類”;“中國人飲用的”可用定語從句(that)Chinese people drunk 表達，修飾“酒類”。

　　2.第三句由幾個短句構(gòu)成，如果直接對譯，英文句中勢必出現(xiàn)多個主語和多個謂語，而且表達也不連貫。建議本句以“中國白酒”為主語，“制作工藝復雜”譯為has a complicatedproduction process;“原料豐富多樣”采用被動語態(tài)can bemade from various raw materials;“是…之一”與前面兩個短語暗含因果關(guān)系，可將這部分譯為現(xiàn)在分詞短語作結(jié)果狀語making it...。

　　3.“飲酒文化得到了前所未有的發(fā)展”中的“得到”指的是經(jīng)歷的過程，因此譯為undergo而非get或obtain，更符合漢語想要表達的意思，也能跟enrichment和development更好地搭配。

　　4.倒數(shù)第二句中的“不同地區(qū)和場合的飲酒習俗和禮儀”的核心詞為“飲酒習俗和禮儀”，“不同地區(qū)和場合”可譯為介詞短語in different regions and on different occasions作后置定語，修飾核心詞。