Part 1 Chinese to English Interpreting
Passage 1
鄉(xiāng)村不斷退步，這是全球面臨的共同挑戰(zhàn)，不僅在美國和瑞典這些發(fā)達(dá)國家中有這樣的情況，在非洲一些落后的地區(qū)也出現(xiàn)這樣的情況，城鄉(xiāng)之間的差距不斷加大城市不斷地發(fā)展壯大的，可是鄉(xiāng)村卻不斷的衰退，這樣的一種趨勢愈加明顯，但是卻沒有得到足夠的重視。2017年，中國提出了鄉(xiāng)村振興的發(fā)展戰(zhàn)略，并且制定了時間表和路線圖。根據(jù)中國農(nóng)村的發(fā)展形式制定出的戰(zhàn)略要求，將農(nóng)業(yè)和農(nóng)村擺在優(yōu)先發(fā)展的地位。
中國糧食產(chǎn)量超過1.2萬億斤。人均農(nóng)村地區(qū)人均收入約為13432元。農(nóng)村技術(shù)的發(fā)展對于農(nóng)業(yè)的貢獻(xiàn)率超過66%，農(nóng)業(yè)和農(nóng)村地區(qū)發(fā)展非常之重要，但是目前面臨著不平衡以及發(fā)展不充分的問題，這是農(nóng)業(yè)發(fā)展面臨的主要矛盾。同時，農(nóng)業(yè)發(fā)展質(zhì)量不高，效率較低，也是一方面的問題。此外還有收入差距大等等，所以我們要將農(nóng)村和農(nóng)業(yè)擺在優(yōu)先發(fā)展的地位，要防止在城鎮(zhèn)化逐步推進(jìn)的過程中，而鄉(xiāng)村卻逐步衰退。
要加大對農(nóng)業(yè)的投資，不能挺停留在國家表面，同時各級政府也應(yīng)當(dāng)加大這方面的投資，發(fā)揮市場的作用來促進(jìn)農(nóng)業(yè)的發(fā)展。政府使用政策，投資，和吸引人才是推動鄉(xiāng)村發(fā)展的三大主要支撐。在實(shí)施鄉(xiāng)村振興的戰(zhàn)略過程中，要重視金融資本在其中發(fā)揮的重要作用。傳統(tǒng)金融資本重視與收入的提高，但是我認(rèn)為我們應(yīng)當(dāng)發(fā)揮新型合作金融在其中所扮演的重要作用。
在推進(jìn)鄉(xiāng)村振興計劃的過程中，人才非常重要，沒有人才，鄉(xiāng)村振興就是一句空話，我們應(yīng)當(dāng)建立起職業(yè)農(nóng)民體系，開創(chuàng)新商業(yè)主體。同時要加大培養(yǎng)人才的創(chuàng)新意識。將農(nóng)民數(shù)量的發(fā)展與扶貧結(jié)合在一起，我希望企業(yè)在招聘時，能夠更多地考慮農(nóng)村地區(qū)的人才，能構(gòu)建起一只強(qiáng)大的大軍來共同推動農(nóng)業(yè)的現(xiàn)代化。
Passage 2
重工業(yè)是傳統(tǒng)工業(yè)，沒有重工業(yè)，我們現(xiàn)在使用的手機(jī)的零部件就沒有來源。去產(chǎn)能指的是要去除那些過剩的落后的產(chǎn)能，但是由于當(dāng)前全球經(jīng)濟(jì)比較蕭條，貿(mào)易低迷這些情況的影響，所以出現(xiàn)了產(chǎn)能過剩的問題，全世界應(yīng)當(dāng)共同應(yīng)對。中國一些行業(yè)也有產(chǎn)能過剩的問題。這些年來，主要通過消費(fèi)來促進(jìn)解決產(chǎn)能過剩。中國在這方面的決心非常之大。一方面，產(chǎn)能過剩不僅是中國國內(nèi)的事物，同時也顯示了中國承擔(dān)起這方面的國際責(zé)任。
要通過消費(fèi)來解決鋼鐵和煤炭行業(yè)產(chǎn)能過剩的問題，預(yù)計將消費(fèi)1-1.5億噸的鋼鐵和8億噸的煤，將創(chuàng)造200多萬個就業(yè)崗位，同時還要推進(jìn)大眾創(chuàng)業(yè)和萬眾創(chuàng)新。創(chuàng)造新產(chǎn)業(yè)和新業(yè)態(tài)來推動這方面的工作，要實(shí)現(xiàn)工人成功轉(zhuǎn)崗而不是下崗。中央政府預(yù)期投入1000億元來做好這方面的工作，而地方政府也應(yīng)當(dāng)加大投入來做好員工的安置問題，使他們能夠順利轉(zhuǎn)崗。
去產(chǎn)能需要構(gòu)建一個市場和法律機(jī)制，同時建立起環(huán)保質(zhì)量和安全標(biāo)準(zhǔn)。要確保員工的權(quán)利能夠得以實(shí)現(xiàn)，政府要做好維護(hù)員工權(quán)益的工作，同時企業(yè)也應(yīng)當(dāng)有意識承擔(dān)起社會責(zé)任。
我們很難用一句話來描述中國經(jīng)濟(jì)當(dāng)前面臨的最大挑戰(zhàn)是什么，但是我們可以從兩個方面來談。它所面臨的主要挑戰(zhàn)，第一就是全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力，而中國深刻地融入到了這種全球經(jīng)濟(jì)體系中，所以中國面臨這些發(fā)展方面的問題。第二點(diǎn)就是中國在快速發(fā)展過程中所積累的矛盾、粗放型的發(fā)展方式以及缺乏機(jī)制上的保障，這給中國的轉(zhuǎn)型和升級帶來了挑戰(zhàn)。
