參考譯文

　　快樂―快樂的日子使人睿智。

　　--- 約翰 ?梅斯菲爾德

　　第一次讀到英國桂冠詩人梅斯菲爾德的這行詩時，我感到十分震驚。 他想表達什么意思?我以前從未對此仔細考慮，總是認定這行詩反過來才正確。但他冷靜而又胸有成竹的表達引起了我的注意，令我無法忘懷。終于， 我似乎領(lǐng)會了他的意思，并意識到這行詩意義深遠。

　　快樂帶來的睿智存在于敏銳的洞察力之間， 不會因憂慮而含混迷惑，也不會因絕望和厭倦而黯然模糊，更不會因恐懼而造成盲點。積極的快樂– 并非單純的滿意或知足– 通常不期而至，就像四月里突然下起的春雨，或　是花蕾的突然綻放。然后，你就會發(fā)覺與快樂結(jié)伴而來的究竟是何種智慧。草地更為青翠，鳥吟更為甜美， 朋友的缺點也變得更能讓人理解，寬容。 快樂就像是一副眼鏡，可以矯正你的精神視力。

　　快樂的視野并不僅限于你周圍的事物。當你不快樂時， 你的思維陷入情感上的悲哀，你的眼界就像是被一道墻給阻隔了，而當你快樂時，這道墻就會砰然倒塌。你的眼界變得更為寬廣。你腳下的大地，你身邊的世界，包括人，思想，情感和壓力，現(xiàn)在都融入了更為廣闊的景象之中，其間每件事物的比例都更加合理。而這就是睿智的起始。