【參考譯文】

成功之道

　　年輕人創(chuàng)業(yè)之初，應(yīng)該從最底層干起，這是件好事。匹茲保有很多商業(yè)巨頭，在他們創(chuàng)業(yè)之初，都肩負(fù)過 ―重任：他們以掃帚相伴，以打掃辦公室的方式度過了他們商業(yè)生涯中最初的時(shí)光。我注意到我們現(xiàn)在辦公室里都有工友，　于是年輕人就不幸錯(cuò)過了商業(yè)教育中這個(gè)有益的環(huán)節(jié)。 如果碰巧哪天上午專職掃地的工友沒有來，某個(gè)具有未來合伙人氣質(zhì)的年輕人會毫不猶豫地試著拿起掃帚。在必要時(shí)新來的員工掃掃地也無妨，不會因?yàn)槎�有什么損失。

　　我自己就曾經(jīng)掃過地。假如你已經(jīng)被錄用， 并且有了一個(gè)良好的開端，我對你的建議是： 要志存高遠(yuǎn)。 一個(gè)年輕人，如果不把自己想象成一家大公司未來的老板或者是合伙人，那我會對他不屑一顧。 不論職位有多高， 你的內(nèi)心都不要滿足于做一個(gè)總管，領(lǐng)班或者總經(jīng)理。 要對自己說： 我要邁向頂 尖!要做就做你夢想中的國王!成功的首要條件和最大秘訣就是：把你的精力，思想和資本全都集中在你正從事的事業(yè)上。一旦開始從事某種職業(yè)，就要下定決心在那一領(lǐng)域闖出一片天地來;做這一行的領(lǐng)導(dǎo)人物，采納每一點(diǎn)改進(jìn)之心，采用最優(yōu)良的設(shè)備，對專業(yè)知識熟稔于心。一些公司的失敗就在于他們分散了資金，因?yàn)檫@就意味著分散了他們的精力。他們向這方面投資，又向那方面投資;在這里投資，在那里投資，到處都投資。―不要把所有的雞蛋放在一個(gè)籃子里 ‖的說法大錯(cuò)特錯(cuò)。我要對你說：―把所有的雞蛋都放在一個(gè)籃子里，然后小心地看好那個(gè)籃子。 ‖看看你周圍，你會注意到：這么做的人其實(shí)很少失敗。看管和攜帶一個(gè)籃子并不太難。 人們總是試圖提很多籃子，所以才打破這個(gè)國家的大部分雞蛋。

　　提三個(gè)籃子的人，必須把一個(gè)頂在頭上，而這個(gè)籃子很可能倒下來，把他自己絆倒。美國商人的一個(gè)缺點(diǎn)就是不夠?qū)Ｗ�。把我的話歸納一下： 要志存高遠(yuǎn); 不要出入酒吧; 要滴酒不沾， 或要喝也只在用餐時(shí)喝少許;不要做投機(jī)買賣; 不要寅吃卯糧; 要把公司的利益當(dāng)作自己的利益;取消訂貨的目的永遠(yuǎn)是為了挽救貨主; 要專注; 要把所有的雞蛋放在一個(gè)籃子里，然后小心地看好它; 要量入為出;最后，要有耐心， 正如愛默生所言， ―誰都無法阻止你最終成功，除非你自己承認(rèn)自己失敗。