华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 二級口譯 >> 模擬試題 >> 2021catti二級口譯英漢互譯練習(xí):父愛和母愛

2021catti二級口譯英漢互譯練習(xí):父愛和母愛_第2頁

來源:考試網(wǎng)   2020-12-01【

母愛和父愛

  母愛的天性是無條件的。母親愛她的新生嬰兒, 因?yàn)槟鞘撬暮⒆樱?而不是因?yàn)檫@個小孩符合了什么特別的條件, 也不是因?yàn)楹⒆舆_(dá)到了她的某種特別的期望。無條件的愛符合 —— 不只是小孩子,而且是每個人最深切的渴望。另一方面,如果因?yàn)樽约旱膬?yōu)點(diǎn),因?yàn)樽约褐档脨鄱粍e人愛,我們總會心存疑慮:可能我沒有使那個我希望他(她)愛我的人滿意吧 ?可能這個, 可能那個 —— 總是害怕那份愛會消失。

  而且 “值得的 ”愛很容易令人產(chǎn)生一種辛酸的感覺:似乎一個人不是因?yàn)樽陨矶粣,而是因(yàn)樽约嚎梢粤顒e人高興,令別人滿足才被愛,似乎自己根本不是被愛而是被利用了。無怪乎我們?nèi)家缿佟?渴望著母愛, 不論小孩還是成年人都如此。

孩子同父親的關(guān)系就完全不同了。母親是我們的發(fā)源地,她是自然、是土壤、是海洋;父親不代表任何這些自然的歸宿。在孩子初生的前幾年中,父親和孩子接觸很少。在此期間,對于孩子來說,父親的重要性遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上母親。

 但是,雖然父親不代表這自然的世界,他卻代表了人類存在的另一極—— 思想的世界、 人造的世界、法律和秩序的世界、紀(jì)律的世界、旅行和冒險的世界。 教育孩子的人是父親,向孩子展示通向世界之路的人也是父親。父愛是有條件的。它的原則是:“因?yàn)槟氵_(dá)到了我的期望,因?yàn)槟阃瓿闪四愕穆氊?zé),因?yàn)槟阆裎,所以我愛你?”在有條件的父愛中,我們(像在無條件的母愛中一樣)發(fā)現(xiàn)它既有消極的一面,又有積極的一面。 消極的一面是父愛的給予只在你值得得到愛的條件下,而且如果你沒有做到他所期望的事,你可能會失去這份愛。積極的一面也同樣重要。既然他的愛是有條件的,我可以采取一些辦法去獲取它,我可以為之而努力; 他的愛像母愛一樣, 并沒有越出我的控制力

 

12
責(zé)編:wzj123 評論 糾錯

報考指南

報名時間 報名流程 考試時間
報考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會計考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學(xué)歷考試
沈丘县| 河池市| 中方县| 青海省| 海兴县| 土默特右旗| 四会市| 泰宁县| 奉化市| 塔城市| 京山县| 广宗县| 万宁市| 尚志市| 阿拉善盟| 宜宾市| 青田县| 东莞市| 贵南县| 吉安市| 漯河市| 神木县| 盐城市| 禹城市| 泾阳县| 白玉县| 新闻| 阿尔山市| 奉新县| 南昌县| 阜城县| 和硕县| 绥阳县| 上高县| 陈巴尔虎旗| 乌海市| 乌兰县| 长垣县| 金塔县| 卢湾区| 潍坊市|