​​英譯漢1

　　Largest trading partner

　　最大的貿(mào)易伙伴

　　Largest source of migrants and international students

　　是澳大利亞移民和國際學(xué)生來源最多的國家

　　In return for a steady flow of manufactured goods

　　制成品則源源不斷地流向南部地區(qū)

　　Economic profile

　　經(jīng)濟(jì)面

　　Hold around 50% of Australia's stock investment

　　投資額占50%

　　Parsley populated

　　人口稀少

　　Outbound investment

　　對外投資

　　A lack of appetite

　　缺乏意愿

　　Investment funds

　　投資基金

　　Financial instruments

　　金融工具

　　An appreciating RMB

　　人民幣升值

　　Expansionary financial environment

　　擴(kuò)張性金融環(huán)境

　　Quantitative easing

　　量化寬松政策

　　Real assets

　　房地產(chǎn)

　　International business owner

　　國際商業(yè)業(yè)主

　　英譯漢2

　　Build a solid partnership

　　建立堅實(shí)的伙伴關(guān)系

　　Interconnect

　　加強(qiáng)關(guān)系

　　Preconditions

　　條件

　　Interdependent

　　依存度高

　　The energy of the new generation inspires the old

　　長江后浪推前浪

　　Take note with interest of

　　關(guān)注

　　Bring together know-how

　　共享技術(shù)

　　英譯漢3

　　The "Belt and Road" initiative

　　“一帶一路”倡議

　　The outlook of the global economy

　　全球經(jīng)濟(jì)前景

　　Is still full of uncertainties

　　充滿不確定性

　　A long-lost growth momentum of

　　長期失去發(fā)展勢頭

　　Show some encouraging signs

　　呈現(xiàn)出令人鼓舞的發(fā)展勢頭

　　Is expected to remain lackluster

　　依然乏力

　　Spearheaded by President Xi

　　習(xí)主席提出的

　　Fill the void

　　填補(bǔ)空白

　　Present the world with

　　給世界帶來

　　In an unprecedented way

　　前所未有的

　　Envisage soaring infrastructure investment

　　預(yù)計基礎(chǔ)設(shè)施投資將急劇增加

　　Financial integration

　　金融一體化

　　Observer states

　　觀察員國家

　　Dialogue partners

　　對話伙伴

　　Tap the massive opportunities

　　發(fā)掘巨大的機(jī)會

　　漢譯英1

　　Emerging economy

　　新興經(jīng)濟(jì)體

　　Play a constructive role

　　發(fā)揮建設(shè)性作用

　　International affairs

　　國際事務(wù)

　　The largest grouping of developed countries

　　最大的發(fā)達(dá)國家集團(tuán)

　　A major pole

　　重要一極

　　The global political arena

　　國際政治格局

　　Enjoy an all-round, steady and sound growth

　　保持全面穩(wěn)定健康發(fā)展

　　Remained the defining feature

　　始終是主流

　　Have been committed to the same goals

　　相向而行

　　The convergence of the two markets

　　兩大市場交匯

　　Generate considerable energy

　　發(fā)出巨大能量

　　Guiding principles

　　制度理念

　　Commercial diplomacy

　　商業(yè)外交

　　250 times that of 40 years ago

　　比40年前增長了250多倍

　　Demand remains sluggish

　　復(fù)蘇乏力，需求不振

　　For 11 consecutive years

　　連續(xù)11年

　　Better align their strategies

　　戰(zhàn)略契合度越來越高

　　Make breakthroughs

　　突破

　　Orient towards production capacity cooperation

　　面向產(chǎn)能合作

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】