Utilize their competitive strength of big data analysis
我大數(shù)據(jù)分析的優(yōu)勢
Pave the way for
幫助/鋪墊了道路
Drive social innovation
推進社會創(chuàng)新
Dress the real desire
尋找切實可行的解決方案
The launch
啟動儀式
Continued facilitation of cross industry collaboration
促進跨行業(yè)合作機制
Processing big data
處理大數(shù)據(jù)
Generate on a daily basis
每天都產(chǎn)生
New dispensation
The bettering of vulnerable groups' work
改善弱勢群體的工作和生活
Provide a means for income generation
提供增加收入的新渠道
漢譯英3
Mark a new stage
標志著新的臺階
Launch our Joint lab as testament to our conviction
聯(lián)合實驗室的啟動證實了我們的信念
First concrete outcome
首個實質(zhì)性成果
A global first
全球首款
Inquisitive minds
智慧人士
Release highly toxic fumes
釋放許多有毒物質(zhì)
A beta version
測試版
Tweak it
不斷更新優(yōu)化
Determined cooperation
堅定不移的合作
Whole life-cycle
整個生命周期
Circular economy
循環(huán)經(jīng)濟
漢譯英4
Offer brand new digital opportunities
提供了全新的數(shù)字機遇
Cybercrime
網(wǎng)絡(luò)犯罪
Have been on the rise
呈蔓延之勢
Massive scale surveillance activities
大規(guī)模網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)監(jiān)控活動
Have severely infringed on other countries' sovereignty and their citizen's privacy
嚴重侵犯別國主權(quán)和公民隱私
Militarized tendency
軍事化傾向
New frontier
新空間
Shared responsibility
共同責任
Cyber space is one of connectivity
網(wǎng)絡(luò)空間互聯(lián)互通
Are bound by intertwined interests
利益交融
Have high stakes in each other
休戚與共
Is in the interest of all countries
符合所有國家的利益
Zero-sum mentality
零和思維
Cold War ideology
冷戰(zhàn)時期的意識形態(tài)
Foster a new concept of
樹立新的安全觀
Ward off militarized tendency and arms race in cyberspace
防止網(wǎng)絡(luò)軍事化和網(wǎng)絡(luò)軍備競賽
Are anchored in the UN charter
以聯(lián)合國憲章為核心的
jurisdiction
管轄權(quán)
Are entitled to
有權(quán)
Interfere in other countries' internal affairs
干涉他國內(nèi)政
Undermine other countries' interests
損害他國利益
Upholding the principle of sovereignty
明確網(wǎng)絡(luò)空間的主權(quán)原則
Administer cyberspace in accordance with the law
依法管理網(wǎng)絡(luò)空間
Co-governance
共治原則
Fair and equitable
公正合理
Earnestly implemented
切實落實
Should be upheld
應(yīng)遵循
