华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 二級(jí)口譯 >> 英語指導(dǎo) >> 2016下半年CATTI中級(jí)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)演練(1)

2016下半年CATTI中級(jí)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)演練(1)

來源:考試網(wǎng)   2016-11-05【

  1.Experts have tried to explain the reasons for the increase. In the past women were expected to marry and remain home with their children.

  【筆記演示】

  exprt try expln rsn ↑,pst - exptd mry rmn hm with child

  【筆記解析】

  “exprt”表示“專家”,即 experts

  “expln”表示“解釋”,即 explain

  “rsn”表示“原因”,即reason

  “↑”表示“增長,上升”,即increase

  “pst”表示“過去”,即past

  “-”表示“女性”,即women

  “exptd”表示“被期望",即 be expected

  “mry”表示“結(jié)婚”,即marry

  “rmn”表示“留下,待在某個(gè)地方”,即remain

  “hm”表示“家庭,家”即home

  【參考譯文】

  專家們已試圖解釋這類人增加的原因。過去女人結(jié)婚后就待在家里照料孩子。

  2.They depend on their husbands to earn money to support the family. Experts say women were pushed into marriage in many parts of American society.

  【筆記演示】

  thy dpd hus rn $ spt fam, exprt: - pshed mrg mny prt Us s

  【筆記解析】

  “thy”表示“他們”,即they

  “dpd”表示“依靠”,即 depend on

  “hus”表示“丈夫”,即husband

  “rn”表示“嫌取'即earn

  “ $ ”表示“金錢”,即money

  “spt”表示“支撐,支持”,即support

  “fam”表示“家庭”,即family

  “:”表示“說,講”,即 say,speak

  “pshed”表示“被迫”,即 be pushed into

  “mrg”表示“婚姻”,即 marriage

  “mny”表示“許多”,即many

  “prt”表示“部分,地方”,即parts

  “Us s”表示“美國社會(huì)”,即 American society

  【參考譯文】

  她們靠丈夫的收入來維持生計(jì)。專家們認(rèn)為,過去美國社會(huì)許多婦女是被迫成婚的。

  3. A women's family expected her to be married. So did the religious groups, customs and laws.

  【筆記演示】

  -'s fam expctd mrd & reli cus law

  【筆記解析】

  “-’s fam”表tk“婦女所在的家庭”,即a women’s family

  “expctd mrd”表示“被期望結(jié)婚'即 expected her to be married 表示“同樣”,即so did

  “reli cus law”表示“宗教團(tuán)體,習(xí)俗,法律”,即 religious groups, customs and laws

12
責(zé)編:xixi2580 評(píng)論 糾錯(cuò)

報(bào)考指南

報(bào)名時(shí)間 報(bào)名流程 考試時(shí)間
報(bào)考條件 考試科目 考試級(jí)別
成績查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會(huì)計(jì)考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學(xué)歷考試
达州市| 安岳县| 顺昌县| 县级市| 平泉县| 敖汉旗| 大理市| 浦城县| 房产| 鄱阳县| 巴中市| 连江县| 佛山市| 旬邑县| 庐江县| 资源县| 保德县| 随州市| 大宁县| 镇沅| 鸡泽县| 淄博市| 普安县| 永川市| 平顶山市| 吉木萨尔县| 三河市| 克拉玛依市| 甘肃省| 安化县| 闽清县| 准格尔旗| 岗巴县| 高要市| 宁都县| 昌平区| 光山县| 苍梧县| 华池县| 故城县| 怀安县|