1.以模糊譯模糊。

　　保留源語中模糊信息的特色，用譯入語中比較對應(yīng)的模糊表達(dá)來傳遞源語的模糊性。通常以下幾類模糊信息需要采用模糊對等譯法：模糊數(shù)詞，人為的模糊表達(dá)，出于修辭目的模棱兩可或是雙關(guān)語性質(zhì)的表達(dá)。因為這些模糊信息的產(chǎn)生是信息發(fā)布者所希望的，所以，譯員要盡量忠實地反應(yīng)源語的模糊特色。否則若是譯員擅自按照自己的理解將本來模糊的信息清晰化了，不僅沒有真實地反應(yīng)源語發(fā)布者的交流意愿，而且還會引起聽者的誤解，給雙方的交流造成不必要的麻煩。

　　例如：

　　a."我都跟你說了三百六十遍了!" "I have told you this one thousand and one times!"或："I havetold you countless times!"

　　b."He is kind of dissatisfied with your performance.""他對你的表現(xiàn)好像有點不太滿意。"

　　還有一個例子有必要在這里提一下。在中美雙方就"撞機事件"進行交涉時，美方代表對"事件"明確表示了 "sorry 。" 但是，"sorry"這個詞在不同的情況下可以有很多種理解。如果是說話者在為自己所作的不當(dāng)行為而道歉時，該詞可以譯成："對不起";但如果說話者僅作為一個局外人來表達(dá)對某件不幸事件的同情和關(guān)注時，該詞可以譯成："(聽到這個消息)我們感到很難過，很遺憾。"而實際上，中國方面當(dāng)然希望美方能夠承認(rèn)并承擔(dān)自己在此次撞機事件中的責(zé)任，而美方的態(tài)度則是不情愿的。所以這個詞的翻譯至關(guān)重要，如果處理不當(dāng)，可能會引起外交上的麻煩。當(dāng)時，美方的譯員十分敏銳地意識到了這一點，所以她選擇不譯，即保持原樣地將 "sorry" 一詞放到漢語中，而沒有對其意思進行翻譯和解釋。因為她無論選擇以上兩種解釋中的哪一個，似乎都會有一方不滿意，所以她十分巧妙也是沒有辦法地避開了問題的焦點。這是一個比較特殊的例子，但體現(xiàn)了在口譯中處理模糊信息的一些技巧。

　　2.變模糊為清晰。

　　當(dāng)源語表達(dá)的模糊性是無意的，并且會造成交流障礙時，譯員有責(zé)任在口譯過程中通過對語境的分析在若干可能的解釋中選擇一個，將這些模糊信息清晰化。比如譯員在碰到語義界限模糊，非人為的歧義，以及指代不清等情況時，變模糊為清晰是必要的。 例如：

　　a. ---"Do you mind my selling the piano?"---"No, I am not hostile to it.""我不反對你賣掉鋼琴。"

　　"hostile" 一詞在不同的語境中有不同的意思："敵對"、"挑釁"、"反對"、"不贊成"、和"不友好"，易造成語義模糊、難以確定的情況。在這里，"反對"更符合語境需要。

　　b. "Sometimes, visiting friends can be boring."根據(jù)語境，這句話可譯成："有時，來訪的朋友會令人厭煩。"或，"有時，走訪朋友會令人厭煩。"

　　c. "我姐姐對她的女兒說她很能干。"譯員根據(jù)當(dāng)時的語境和說話者所提供的其他信息可以考慮將此句譯成："My sister says to her daughter, "I am hardworking."或： "My sister says to her daughter, "You are hardworking."抑或："My sister says to her daughter, "She is hardworking."

　　本例中，譯員通過改變句法的形式，將本來模糊的表達(dá)清晰化。總之，在處理譯文時，譯員首先要懂得如何辨認(rèn)模糊信息，然后確定模糊信息的類別以便對癥下藥，最后采取不同的方法對不同的模糊信息進行有區(qū)別的處理。