主題練習(xí)——國情報(bào)告

　　詞匯擴(kuò)展 Vocabulary Development

　　全面建設(shè)小康社會(huì)to build a moderately prosperoussociety in all respects

　　全國財(cái)政收入total government revenue

　　城鎮(zhèn)居民人均可支配收入urban per capita disposableincome

　　農(nóng)民人均純收入rural per capita net income

　　載人航天飛行manned spaceflight

　　綜合國力overall national strength

　　擴(kuò)大內(nèi)需to expand domestic demand

　　積極的財(cái)政政策a proactive fiscal policy

　　穩(wěn)健的貨幣政策a prudent monetary policy

　　減免稅費(fèi)to reduce or exempt taxes and administrative charges

　　貼息貸款to grant soft loans

　　整頓和規(guī)范土地市場秩序to rectify and standardize the order of the land market

　　全面清理各類開發(fā)區(qū)to screen development zones of all types

　　存款準(zhǔn)備金率deposit-reserve ratio

　　適度微調(diào)to do an appropriate amount of fine-tuning

　　區(qū)別對待to deal with problems individually

　　西氣東輸to transmit natural gas from the west to the east

　　西電東送to transmit electricity from the west to the east

　　南水北調(diào)工程the south-to-north water diversion project

　　西部大開發(fā)large-scale development of the western region

　　東北地區(qū)等老工業(yè)基地振興戰(zhàn)略the strategy to revitalize northeast China and other old industrialbases

　　統(tǒng)籌兼顧an overall consideration of all issues

　　國債treasury bonds

　　危房改造to renovate dangerous buildings

　　國土資源管理land and resources administration

　　拖欠農(nóng)民工工資wage arrears for migrant rural workers

　　出口退稅機(jī)制the mechanism for export tax rebates

　　反傾銷調(diào)查anti-dumping investigations

　　進(jìn)出口商品結(jié)構(gòu)the import and export mix

　　收容遣送工作handling of indigent migrants

　　城市生活無著的流浪乞討人員vagrants and beggars with no means of support in cities