漢譯英(一)

　　Passage 1 下面你將聽到一段關(guān)于中美經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作的講話。

　　在中美建交25周年前夕，我應(yīng)布什總統(tǒng)的邀請正式訪問貴國。紐約是我訪美的第一站，在這里能與各位新老朋友歡聚一堂，我感到很高興。在此我要特別感謝美國銀行家協(xié)會的盛情款待，向多年來為推動中美經(jīng)貿(mào)合作做出積極貢獻(xiàn)的各位朋友表示敬意!并通過你們向偉大的美國人民致以誠摯問候和良好祝愿!

　　近一段時(shí)間，中美貿(mào)易方面有些分歧和摩擦。各方面對我此次美國之行頗為關(guān)注。我首先要告訴諸位，我這次是為了尋求友誼與合作而來，不是來打“貿(mào)易戰(zhàn)”的。有些分歧問題的產(chǎn)生，實(shí)際上是相互不了解。我深信，中美雙方通過對話與磋商，可以縮小我們之間的分歧，擴(kuò)大我們之間的合作。

　　大家知道，經(jīng)貿(mào)關(guān)系是兩國關(guān)系的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)�；ダ�共贏的中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系，不僅給兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的經(jīng)濟(jì)利益，而且成為中美關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展的重要基礎(chǔ)和強(qiáng)大動力。至于中美經(jīng)貿(mào)合作的迅速發(fā)展，對于周邊地區(qū)經(jīng)濟(jì)繁榮乃至世界經(jīng)濟(jì)增長所起的促進(jìn)作用，更是有目共睹。

　　中美貿(mào)易之所以能迅速發(fā)展，根本原因在于兩國經(jīng)濟(jì)具有極大的互補(bǔ)性。這種互補(bǔ)性，很大程度上來自兩國經(jīng)濟(jì)資源條件、經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)以及消費(fèi)水平存在著很大的差異。這種差異性和互補(bǔ)性，將在今后長期存在，在經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下顯得更加突出。我認(rèn)為，這就是中美貿(mào)易能夠持續(xù)快速發(fā)展的客觀基礎(chǔ)。