(三)翻訳

　　1.曾經(jīng)因?yàn)轵T摩托車遇上過交通事故的他，從那以后，決定到公司不騎摩托車而乘公共汽車了。

　　かつてバイクで交通事故に遭ったことがある彼は、その後、會(huì)社まで、バイクに乗らないでバスで行くことにした 。

　　2.正如大家所預(yù)料的那樣，在這次馬拉松比賽中，他獲得了第一名。

　　皆の予想したとおり、今度のマラソンで彼は一位に入った 。

　　3.據(jù)說從現(xiàn)在開始正逐步進(jìn)入高齡社會(huì)，年輕人也不能對(duì)老人問題漠不關(guān)心。

　　いまからだんだん高齢化社會(huì)に入るという。若い人も老人問題に無関心でいるわけにはいかない 。

　　4.公司最近發(fā)展非常快，據(jù)說致力于適合孩子的商品，是這個(gè)公司成功的秘訣。

　　會(huì)社は最近著しく発展してきた。子供向きの商品に力を入れるのがこの會(huì)社の成功の秘訣だそうだ 。

　　5.從外觀看，可以認(rèn)為是一個(gè)很不錯(cuò)的賓館，但是住進(jìn)去后，服務(wù)員態(tài)度很冷淡(愛想がない)，飯菜也不好吃，完全感到是被騙了。

　　見かけは、結(jié)構(gòu)なホテルだと思われますが、泊まってみたら、従業(yè)員の愛想もないし、料理もおいしくない、まるで騙されたような感じがした 。

　　6.飲食生活迅速變化的今天，什么都是半成品食品，而我小時(shí)候經(jīng)常吃母親手工包的餃子。

　　食生活がどんどん変ってきた今日、なんでもレトルト食品だが、わたしが子供の頃には、よく母の手作りの餃子を食べたものだ 。

　　7.真高興，星期日和節(jié)日是同一天，下星期是連休。和他商量后，決定到?jīng)_繩去旅行。

　　うれしいことに、日曜と祭日が重なって、來週は連休だ。彼といろいろと相談した結(jié)果、沖縄へ旅行にいくことにした 。

　　8.這次入學(xué)考試失敗的他，由于在這之前抱著極大希望，所以顯得特別懊悔。

　　今度の入學(xué)試験に失敗した彼は、それまでにあまりにも大きな期待をしていたから、よほどくやしかったと見える 。

　　9.也有人說，那是白費(fèi)勁等等。但是他對(duì)那些沒根據(jù)的話聽之任之，依然如故繼續(xù)自己的研究工作。

　　それはむだな努力だなどと言う人もいるが、彼は根も葉もない話を聞いても捨てておいて、依然として自分の研究をやり続ける 。

　　10.以前，常會(huì)被說“明明是男人”或“明明是女人”，但是據(jù)說現(xiàn)在已是尊重個(gè)性的時(shí)代，經(jīng)常可以看到拎著女包的男性或帶著男式手表的女性。

　　昔は「男のくせに」や「女のくせに」などとよく言われたが、今は個(gè)性を大切にする時(shí)代だそうで、「女の人」用のかばんを持った男性や、「男もの」の時(shí)計(jì)をした女性を見かけることもすくなくない 。

　　11.第一次和他約會(huì)時(shí)，是心理作用吧，覺得周圍的人似乎都在看著，感到非常害羞。

　　初めて、彼とデートしている時(shí)、気のせいか、まわりの人が見ているような感じで、恥かしい思いをした 。

　　12.不是什么緊急的工作，今晚就到這兒，明天再接著干吧。

　　それほど急ぐ仕事ではないから、今晩はこのぐらいにして、また、あしたやることにしよう 。