(三)翻訳

　　1.看來雙方本著相互尊重、相互理解的原則，就目前國(guó)際形勢(shì)等大家共同關(guān)心的問題充分地交換了意見。

　　雙方は相互尊重、相互理解の原則に基づいて、當(dāng)面の國(guó)際情勢(shì)など、みんな共に関心を寄せる問題に関して十分に意見を交換しあったように見える 。

　　2.工作了一天的小王晚上回到家，洗了個(gè)澡，換去了帶汗味的汗衫，頓時(shí)感到渾身輕松。

　　一日中働いていた王さんは、夜家に帰り、お風(fēng)呂に入って、汗臭いシャツを取りかえたら、すぐすっきりした気持ちになった 。

　　3.電視里一響起動(dòng)畫片(アニメーション)的主題歌，屋子里的孩子們就歡快地跳起舞。

　　テレビからアニメーシュンの主題歌が流れたとたん、部屋の中の子供たちは楽しそうに踴り出した 。

　　4.昨天爸爸特意叮囑(念を押す)我說不要碰這個(gè)東西，今天我卻不小心碰了它，結(jié)果把它弄壞了。

　　昨日これに觸ってはいけないと、父にわざわざ念を押されたのに、今日、うっかり觸って壊してしまった 。

　　5.不知何故，這孩子不愛學(xué)習(xí)，每天光在外面玩。對(duì)此，他父母也好像束手無策。

　　どういうわけか、この子は勉強(qiáng)が嫌いで、毎日外で遊んでばかりいる。そのことに彼の両親も手を焼いているようだ 。

　　6.為了增強(qiáng)體力，我從小就每天早上都堅(jiān)持鍛煉(鍛える)身體30分鐘左右，風(fēng)雨無阻。

　　體力作りをするために、私は子供の頃から毎朝30分ぐらい體を鍛えてきた。天気が悪くてもやっている 。

　　7.地震時(shí)，周圍的許多建筑物都安然無恙(びくともしない)，唯獨(dú)那座大樓搖晃得厲害，眼看就要倒下來似的。

　　地震が起こったとき、周りにある多くの建物はびくともしなかったのに、あのビルだけが激しく揺れて、今にも倒れそうだった 。

　　8.他實(shí)在是太累了，書看了一半就趴(うつぶせる)在桌子上打起盹(うたた寢)來了。

　　彼はぐったりと疲れきっていたので、本を読みかけたまま、機(jī)にうつぶせになってうたた寢をした 。

　　9.選手們?cè)趦?yōu)美的音樂的伴奏下，在冰上(氷上)不斷地扭動(dòng)著身體歡快地跳起拉丁(ラテン)風(fēng)格的舞蹈。

　　選手たちはすばらしい音楽に合わせて、氷上で絶えず體を動(dòng)かしながら、楽しそうにラテン風(fēng)の踴りを踴っている 。

　　10.因?yàn)槭孪葲]有好好復(fù)習(xí)，考試時(shí)有很多地方做不出來，所以不等成績(jī)公布，我就知道自己肯定不及格。

　　前もってよく復(fù)習(xí)しておかなかったから、試験の時(shí)に出來ないところが多かった。そのため、成績(jī)の発表を待つまでもなく、自分が不合格に決まっていると分かっていた 。

　　11.這個(gè)學(xué)校無論在哪一方面在全國(guó)都看成是一流的大學(xué)。那也是理所當(dāng)然的，因?yàn)檫@所學(xué)校不僅擁有一流的設(shè)備，而且還擁有一支很強(qiáng)的教師隊(duì)伍。

　　この學(xué)校はどの分野でも、全國(guó)で一流の大學(xué)だと言うことができる。それもそのはず、すばらしい設(shè)備が整っているばかりでなく、立派な教師陣も揃っているのだ 。

　　12.失敗也不灰心(めげる)，成功也不驕傲(おごり高ぶる)，要向著自己的目標(biāo)前進(jìn)。

　　失敗してもめげることなく、成功してもおごりたかぶることなく、自分なりの目標(biāo)を目指して進(jìn)んでゆくことにしよう 。