全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試是一項(xiàng)國(guó)家級(jí)職業(yè)資格考試，是在全國(guó)統(tǒng)一實(shí)行的、面向全社會(huì)的對(duì)翻譯專業(yè)人員口筆譯水平的認(rèn)證。近期，考生提出了許多關(guān)于考試方面的問題，對(duì)此小編整理發(fā)布“關(guān)于翻譯資格考試備考有關(guān)問題答疑”。

　　小編建議大家在報(bào)名未開始前不要放松復(fù)習(xí)，現(xiàn)在加入翻譯資格考試交流群774340380有專業(yè)老師提供備考建議，還可以和考友一起交流學(xué)習(xí)哦！

　　關(guān)于如何備考：

　　1、問：我準(zhǔn)備考三級(jí)筆譯，除了官方藍(lán)皮的真題書可以練筆之外還有什么題可以呢?網(wǎng)上賣真題嗎?還是官方的教材好一點(diǎn)?

　　答：多做翻譯實(shí)踐，看看大綱要求。

　　2、問：在做漢譯英的時(shí)候，總是不敢下筆，怕出錯(cuò)，和標(biāo)準(zhǔn)答案不一樣，應(yīng)該怎么練習(xí)?

　　答：參考答案不是唯一的，做漢譯英練習(xí)的時(shí)候，比較自己的譯文和參考答案，發(fā)現(xiàn)不足。平時(shí)多關(guān)注外文報(bào)刊，如《北京周報(bào)》《中國(guó)日?qǐng)?bào)》等。

　　3、問：對(duì)于實(shí)務(wù)的復(fù)習(xí)，除了教材，平時(shí)生活上應(yīng)該更關(guān)注什么方面的英文材料?

　　答：翻譯資格考試官方網(wǎng)站上的考試教材，上面涵蓋的知識(shí)結(jié)構(gòu)以及口筆譯技巧已經(jīng)很全面，可以參考。

　　4、問：我總感覺自己在漢譯英方面欠缺的比較多，總覺得翻譯過來的語(yǔ)言太普通，是不是只要多積累些東西就可以，還是還有別的需要學(xué)習(xí)的地方?

　　答：漢譯英主要考量考生的英文質(zhì)量和英文語(yǔ)感，語(yǔ)感好譯文自然質(zhì)量就高;平時(shí)多閱讀英語(yǔ)原文資料。

　　5、問：請(qǐng)問磁帶小時(shí)具體指什么?是包括從聽力、筆記、口譯、再總結(jié)的全部過程嗎?

　　答：磁帶小時(shí)(tapehour)指磁帶的時(shí)間，主要是原文的錄音時(shí)間。

　　6、問：在準(zhǔn)備筆譯時(shí)候可以看什么資料?放假開始準(zhǔn)備口譯，口譯自己學(xué)怎么學(xué)比較好?

　　答：翻譯資格考試官方網(wǎng)站上有相關(guān)的考試教材和教輔材料，可以參考學(xué)習(xí)。翻譯學(xué)習(xí)需多練習(xí)，多實(shí)踐，參考相關(guān)專業(yè)的書籍，找到自己行之有效的方法，重在持之以恒。

　　7、問：在準(zhǔn)備英語(yǔ)二級(jí)口譯實(shí)務(wù)考試的過程中，聽哪些音頻材料才會(huì)更好地向試題靠攏?配套教材的語(yǔ)速是不是和試題中的語(yǔ)速一致?

　　答：考試錄音速度適中，不是太快。配套教材的音頻材料可供參考。

　　8、問：二級(jí)口譯可以通過多少小時(shí)的磁帶小時(shí)訓(xùn)練基本達(dá)到?有沒有一個(gè)量化的時(shí)間?比如200小時(shí)?

　　答：通常在具備一定英文水平的基礎(chǔ)上，磁帶的訓(xùn)練量應(yīng)該在400小時(shí)左右，方能漸入口譯佳境。

　　9、問：我通過準(zhǔn)備翻譯考試，感覺翻譯需要大量的背記，背過的就會(huì)翻，沒背過的就不會(huì)翻，學(xué)習(xí)過程比較枯燥，您怎么看翻譯的學(xué)習(xí)呢?希望您能談?wù)剛�(gè)人感受。

　　答：任何學(xué)習(xí)積累的過程都是痛苦和枯燥的，而且要持之以恒。如果您能跨過這道門檻就能體會(huì)到其中的美妙。

　　10、問：我在進(jìn)行口譯實(shí)務(wù)訓(xùn)練的時(shí)候，頭腦不能做到邊腦記，邊筆頭記，這該怎么辦呢?有沒有好一點(diǎn)的筆記系統(tǒng)可以推薦一下?

　　答：專業(yè)的書籍、相關(guān)的培訓(xùn)都應(yīng)該對(duì)你有幫助的。

　　11、問：筆譯綜合難度和專四比如何?題型和參考書上一樣嗎?

　　答：筆譯綜合比專四更全面、更專業(yè)，主要考量考生對(duì)筆譯基本技巧的掌握和熟練程度。

　　熱點(diǎn)新聞 >>>　翻譯資格考試含金量高嗎?有什么用?

　　考試報(bào)名>>>中國(guó)人事考試網(wǎng)_CATTI報(bào)名官網(wǎng)

　　考試時(shí)間>>>2020年翻譯資格考試合并至11月14-15日舉行

　　　　備考通關(guān)：2020年翻譯資格考試好課上線，助你“譯”路通關(guān)！詳情請(qǐng)點(diǎn)擊：2020翻譯資格考試備考方案：通關(guān)拿證

　　全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　快速聯(lián)系通道