五、職業(yè)群體
58. 白衣執(zhí)甲、逆行出征 Heedless of their own safety, medical workers headed for the frontline
against the virus.
59. 聞 令 即 動 、 勇 挑 重 擔 to respond promptly when called upon and assume great
responsibilities
60. 新時代最可愛的人 the most admirable people in the new era
61. 醫(yī)務工作者是光明的使者、希望的使者，是最美的天使，是真正的英雄。Medical workers
are symbols of brightness and hope, the most beautiful angels and real heroes.
62. 戰(zhàn)勝疫情的中堅力量 core forces in victory over the epidemic
六、醫(yī)學詞匯
63. 大流行病 pandemic
64. 散發(fā)病例 sporadic cases
65. 致病機理 pathogenesis
66. 刺突蛋白 spike protein
67. 動物源性病毒 zoonotic virus
68. 重大動物疫病 major infectious animal diseases
69. 高致病性禽流感 highly pathogenic avian influenza (HPAI)
70. 中間宿主 intermediate host
71. 輕癥患者 patients with mild symptoms
72. 重癥患者 patients in severe or critical condition
73. 無癥狀感染者 asymptomatic cases/infections; asymptomatic carriers of COVID-19
74. 新冠病毒檢測為陽性/陰性 to test positive/negative for the coronavirus
75. 磨玻璃影 ground-glass opacities
76. 可利霉素 carrimycin
77. 創(chuàng)傷后應激障礙 post-traumatic stress disorder (PTSD)
78. 綜合性非藥物性干預措施 comprehensive non-pharmaceutical interventions
79. 住院 to be hospitalized/be admitted to hospital
80. 轉院 to transfer to another hospital
81. 出院 to be discharged from hospital
82. 毒性試驗 toxicity testing
83. 動物試驗 animal testing
七、其他語匯
84. 感染控制和流行病學專業(yè)人員協(xié)會 Association for Professionals in Infection Control and
Epidemiology (APIC)
85. 實時發(fā)布 real-time updates
86. 生 態(tài) 環(huán) 境 部 應 急 辦 Emergency Management Office of the Ministry of Ecology and
Environment
87. 有害垃圾 hazardous waste
88. 污水處理 sewage disposal
89. 藥品集中采購 centralized procurement of drugs
90. 醫(yī)療廢物處置能力 medical waste disposal capacity
91. 醫(yī)療廢物日產(chǎn)日清 to ensure that medical waste is treated on a daily basis
92. 心理創(chuàng)傷 psychological trauma
93. 默哀三分鐘 to observe three minutes of silence to mourn the deceased
94. 全國哀悼日 a national day of mourning
95. 哀悼抗擊肺炎疫情犧牲烈士和逝世同胞 to mourn martyrs who died in the fight against
COVID-19 and compatriots who died of the disease
96. 全國和駐外使領館下半旗致哀 National flags flew at half-mast across the country and in all
Chinese embassies and consulates abroad.
97. 網(wǎng)絡祭掃服務 online tomb-sweeping services
98. 嚴格遵守祭掃預約規(guī)定 to strictly follow scheduling arrangements for tomb-sweeping
99. 疫情重災區(qū) epicenter of the outbreak
100. 入境口岸 port of entry
101. 抵制任何與病毒相關的污名
to reject any stigma associated with the virus
102. 妨害國境衛(wèi)生檢疫罪 crime of jeopardizing border quarantine security
