小編有話說：現(xiàn)在離CATTI考試就只剩幾天時間了，小伙計們準(zhǔn)備得怎樣啦~
知道大家備考不容易，今兒特地送上一些CATTI考前的注意事項，希望能幫到你~
CATTI考試評分標(biāo)準(zhǔn)
口譯
抓結(jié)構(gòu)，脫離語言外殼;聲音要professional;心理素質(zhì)，這個也主要體現(xiàn)在聲音上;準(zhǔn)確度要求60-70%，這個沒什么爭議。
筆譯
對meaning的翻譯，accuracy、brevity、clarity、logical connection(注意邏輯，也就是結(jié)構(gòu)!——很!重!要!翻譯出來的東西如果沒有邏輯，一盤散沙，不能讓人理解，就沒有達(dá)到翻譯的目的)�？偨Y(jié)
無論口譯還是筆譯，都要了解翻譯的基本原則和方法，不能閉門造車、胡編亂造，還自我感覺良好。譯文要對聽眾負(fù)責(zé)，對讀者負(fù)責(zé)。
- - - - - - - - - - ● 口譯考試要注意什么? ● - - - - - - - - - -
【口譯實務(wù)】
1. 草稿紙使用
不能帶自己的筆記本，兩篇英譯漢結(jié)束了才能再要草稿紙，所以草稿紙要省著用。建議折疊成四小塊，方便記筆記，梯形筆記方便視線觀看。
2. 三秒鐘法則
進(jìn)考場后要保持冷靜，注意開始錄音的提示音，提示音沒有響，不要著急說話，否則閱卷人聽到的不完整，只是一半。但是翻譯時也不要開口太慢，注意"三秒鐘法則"。當(dāng)然也不要受別人干擾，準(zhǔn)確翻譯自己聽到的內(nèi)容，注意語速不能太慢，否則翻不完就開始放下面的段落了!
3. 在規(guī)定時間內(nèi)說完
說第一段時盡量快些，感受一下自己剩余的時間是否很長。如果很長，從下段開始可以放慢速度，或先思考再翻譯;如果很短，就要抓緊時間，在停止錄音提示音響起之前結(jié)束。
4. 口譯筆記
考場上千萬不要記得太多，更重要的是聽懂聽懂聽懂!不要糾結(jié)該用哪個筆記符號，只要自己能辨識就可以;也不要糾結(jié)記得是否全面，因為筆記記得越多，信息干擾也越大。口譯筆記應(yīng)該記主干信息、邏輯關(guān)系、重要的概念、難以記憶的內(nèi)容，比如數(shù)字、專有名詞等!記筆記時，如果出現(xiàn)數(shù)字要記得跟讀，這是記數(shù)字最快最有效的方法之一，當(dāng)然還有空位、落位等等。
另外還要注意數(shù)字換算，比如：
1萬=10k (k=thousand)
10萬=100k
100萬=1m (m=million)
1000萬=10m
1億=100m / 0.1b (b=billion)
10億=1b
5. 如果卡殼了，寧可停頓，不要出現(xiàn)“呃呃、啊啊”等口頭禪。
一段錄音中總會有些難詞或生詞，許多考生就此卡住，不是跳過去聽完全文，而是繼續(xù)停留在這個詞上，結(jié)果影響了對全文的理解。一般來說，口譯段落中難詞或生詞的意思很容易從上下文中猜出。
6. 考場注意問題的多米諾骨牌效應(yīng)大部分考生在做英譯漢第一段時都特別緊張，沒聽懂原意，翻得不好，影響了后面做題的情緒。如抱著放棄第一段的心理，把注意力放在"聽懂"而不是"翻譯"，會非常有利于把握一篇的大意，考生便能預(yù)測下文將出現(xiàn)什么，這將保證下面幾段譯文的質(zhì)量。
7. 音量適中保持一致很多初次參加口譯考試的人都會犯這個錯誤——即說話聲音越來越小。錄音剛開始的時候，一般大家都在說話，周圍環(huán)境很亂，雖然帶著耳機(jī)，但還是能感覺到別人在說話，所以這個時候所有人都有勇氣大聲說話。
到錄音后半部分，漸漸有人說完了或說不下去了，周圍的聲音越來越小，說話人由于不習(xí)慣獨自大聲說話，也漸漸把聲音壓低，甚至到最后還沒說完就沒聲了。
最極端的情況，有人甚至?xí)┤欢�，這樣做其實是犯了口譯員的大忌�？谧g員音量應(yīng)該始終一致，因為一些細(xì)微的變化都會給聽眾帶來不便。很多人因為這點就已經(jīng)無法通過考試了。
【口譯綜合能力】
1. 試卷發(fā)后趕緊看題目和選項，這樣后面可以有目的性地聽。
2. 口譯綜合能力Summary：a. 這個可以使用原句，也可以是自己總結(jié)的句子;
b. 一定要做好筆記，這個沒有草稿紙，可以在試卷上做筆記，然后把答案寫到答題紙上;c. 開頭和結(jié)尾關(guān)鍵性的句子一定要寫上，關(guān)鍵點要寫上，數(shù)據(jù)這些記不住不會影響，主要考察是總結(jié)能力，不是數(shù)據(jù)。
