漢譯英第一篇

　　原文：2019年12月，發(fā)現(xiàn)了一批聚集性肺炎病例。1月30 日，世界衛(wèi)生組織將此疫情列為國際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事情(PHEIC)。

　　面對疫情，專家經(jīng)考察研究，達(dá)成幾點(diǎn)共識。首先，它是一種新的冠狀病毒。其次，新冠肺炎有家庭聚集性的特點(diǎn);人群普遍易感染，但多數(shù)患者是輕癥，可以康復(fù)。第三，它的傳播力高于SARS，因有的患者無癥狀或輕癥，新冠肺炎隱匿性強(qiáng)。第四，目前尚無特效藥和疫苗。

　　面對疫情，中國采取了嚴(yán)格、徹底、科學(xué)、精準(zhǔn)的防控措施，打響了一場抗疫人民戰(zhàn)爭�？蒲腥藛T甄別病原體、研究診治方案、研發(fā)抗病毒疫苗�；鹕裆�、雷神山醫(yī)院拔地而起，方艙醫(yī)院一所所開放，全國各地的醫(yī)護(hù)人員和部隊(duì)人員緊急結(jié)奔赴“抗疫戰(zhàn)場”，為病人提供緊急救治。隨著一批批輕癥患者治愈出院，14所方艙醫(yī)院陸續(xù)關(guān)艙。

　　疫情沒有國界，是人類面臨的敵人。中國支持世衛(wèi)組織發(fā)揮引領(lǐng)作用，與國際社會共同抗疫，為完善全球衛(wèi)生治理做出積極貢獻(xiàn)。

　　漢譯英第二篇

　　農(nóng)業(yè)要保持糧食供應(yīng)。從供給數(shù)量看，2019年我國糧食產(chǎn)量再創(chuàng)新高，棉油糖生產(chǎn)穩(wěn)定，果菜茶供應(yīng)充足，但是公眾關(guān)注生豬供給。受非洲豬瘟等因素影響，今年生豬產(chǎn)能下降較多。一場生豬穩(wěn)產(chǎn)供保行動在全國各地展開，政府部門從財(cái)政支持，用地保障、金融保險(xiǎn)等方面持續(xù)發(fā)力。目前生豬生產(chǎn)已出現(xiàn)回暖，豬肉供應(yīng)將有所增加。同時(shí)，禽肉生產(chǎn)增加較多，牛羊肉生產(chǎn)形式好，肉類供應(yīng)有保障。

　　此外，供給的質(zhì)量和效益也日益提高，品種結(jié)構(gòu)調(diào)優(yōu)。大豆面積增加了92萬公頃。各地積極發(fā)展優(yōu)質(zhì)稻谷、小麥、大豆、油菜、高產(chǎn)高糖甘蔗等。不少地方推進(jìn)適應(yīng)性種植，適當(dāng)調(diào)減非適應(yīng)區(qū)種植，東北寒冷地區(qū)和南方重金屬污染區(qū)水稻調(diào)減20萬公頃，小麥調(diào)減20萬公頃。

　　2019年，國家在175個縣開展有機(jī)肥替代化肥，在150個縣開展果菜茶全程防控試點(diǎn)。目前，病蟲綠色防控面積超過5300萬公頃，化肥用量連續(xù)3年實(shí)現(xiàn)負(fù)增長。經(jīng)過多年的探索實(shí)踐，耕地輪作休耕試點(diǎn)省份已由9個增加到17個，試點(diǎn)面積由40萬公頃擴(kuò)大到200萬公頃。試點(diǎn)區(qū)域耕地質(zhì)量穩(wěn)步向好，生態(tài)環(huán)境得到改善，提升了稻米、小麥等的競爭力。