和平穩(wěn)定是發(fā)展的前提和基礎(chǔ)。上個(gè)世紀(jì)，人類經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，生靈涂炭，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展遭受嚴(yán)重挫折。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來，世界經(jīng)濟(jì)能夠快速增長(zhǎng)，主要得益于相對(duì)和平穩(wěn)定的國(guó)際環(huán)境。

　　我們應(yīng)該恪守聯(lián)合國(guó)憲章宗旨和原則，充分發(fā)揮聯(lián)合國(guó)及其安理會(huì)在維護(hù)和平、締造和平、建設(shè)和平方面的核心作用。堅(jiān)持通過對(duì)話和協(xié)商，以和平方式解決國(guó)際爭(zhēng)端。

　　我們應(yīng)該堅(jiān)持國(guó)家不論大小、強(qiáng)弱、貧富都是國(guó)際社會(huì)平等一員，以民主、包容、合作、共贏的精神實(shí)現(xiàn)共同安全，做到一國(guó)內(nèi)部的事情一國(guó)自主辦、大家共同的事情大家商量辦，堅(jiān)定不移奉行多邊主義和國(guó)際合作，推進(jìn)國(guó)際關(guān)系民主化。

　　我們應(yīng)該營(yíng)造支持各國(guó)根據(jù)本國(guó)國(guó)情實(shí)現(xiàn)和平、穩(wěn)定、繁榮的國(guó)際環(huán)境。應(yīng)該本著求同存異的原則，尊重各國(guó)主權(quán)和選擇發(fā)展道路和發(fā)展模式的權(quán)利，尊重文明多樣性，在交流互鑒、取長(zhǎng)補(bǔ)短中相得益彰、共同進(jìn)步。

　　Passage 2

　　1882年中國(guó)第一盞電燈在上海點(diǎn)亮，這使得中國(guó)逐漸告別了油燈和蠟燭照明的歷史，當(dāng)時(shí)使用的電燈就是白熾燈，這一用就是130年，中國(guó)也成為白熾燈的生產(chǎn)和消費(fèi)大國(guó)。

　　早在1996年，中國(guó)就啟動(dòng)實(shí)施了“綠色照明工程”，中國(guó)綠色照明工程的實(shí)施，推動(dòng)了照明電器行業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化升級(jí)和產(chǎn)品質(zhì)量的整體提升，經(jīng)過多年努力，中國(guó)節(jié)能燈產(chǎn)品質(zhì)量水平日益提高，一些企業(yè)產(chǎn)品質(zhì)量和工藝水平已達(dá)到世界領(lǐng)先水平。高效照明產(chǎn)品及技術(shù)的日益成熟為逐步淘汰白熾燈提供了重要保障。

　　中國(guó)節(jié)能燈的全球市場(chǎng)占有率由1996年的20%提高到2010年的85%。

　　筆譯實(shí)務(wù)試題

　　Section 1 English-Chinese Translation(英譯漢)(50 points)

　　Passage 1

　　The New York Times: Translation as Literary Ambassador

　　http://www.nytimes.com/2010/12/08/books/08translate.html

　　Passage 2wｗw.ExamＷ.CoM

　　The New York Times: Argentina Hopes for a Big Payoff in Its Shale Oil Field Discovery

　　http://www.nytimes.com/2011/07/05/business/global/05shale.html

　　Section 2 Chinese-English Translation(漢譯英)(50 points)

　　Passage 1wｗw.ExamＷ.CoM

　　《胡錦濤在金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第三次會(huì)晤時(shí)的講話》(2011年4月15日)

　　Passage 2

　　《北京周報(bào)》： 2011年第47期 11月24日出版