华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 二級(jí)筆譯 >> 模擬試題 >> 2020上半年翻譯資格考試cattti二級(jí)筆譯強(qiáng)化習(xí)題十

2020上半年翻譯資格考試cattti二級(jí)筆譯強(qiáng)化習(xí)題十_第2頁(yè)

來(lái)源:考試網(wǎng)   2020-03-23【

  青青草地

  奧爾多·利奧波德

  有些畫聞名于世,是因?yàn)槎鄽v年所,被一代代人觀賞,而在每一代人中,都可能遇到幾雙有鑒賞力的眼睛。

  可我知道一幅很容易消失的畫,除了一些愛四處游蕩的鹿,它幾乎全然不為世人所見。繪出這幅畫的是一條河,而就是這同一條河,往往不等我領(lǐng)朋友去欣賞其畫作,就會(huì)從人的視野中將畫永遠(yuǎn)抹去。此后那幅畫就只存在于我的想象之中。

  像其他藝術(shù)家一樣,我那條河也是喜怒無(wú)常;其繪畫靈感何時(shí)降臨,創(chuàng)作情緒能延伸多久,從來(lái)都沒有絲毫預(yù)兆。但是在仲夏季節(jié),當(dāng)大朵大朵的白云像艦隊(duì)游弋于藍(lán)天之際,當(dāng)純凈無(wú)暇的好天氣日復(fù)一日之時(shí),單是為了看那條河會(huì)不會(huì)還在作畫,也值得去一趟河邊那些沙洲。

  繪畫始于河邊寬寬的一溜泥沙地帶,泥沙帶薄薄地涂抹在因水位下降而露出的沙地上。當(dāng)泥沙帶在陽(yáng)光下慢慢干涸之時(shí),黃雀會(huì)來(lái)其間的那些小水塘中洗澡,而蒼鷺、喧鸻、烏龜、浣熊和鹿,則會(huì)用足跡為那條帶子鑲飾一道花邊。至此,接下來(lái)是否會(huì)發(fā)生什么尚不得而知。

  然而,一旦看見這泥沙帶因冒出荸薺苗而變綠,我就會(huì)開始細(xì)心觀察,因?yàn)檫@就是那條河有心情作畫的信號(hào)。幾乎在一夜之間,荸薺苗就會(huì)鋪成一片厚厚的草甸,那么青翠,那般茂密,連附近高坡上的田鼠也經(jīng)不住這誘惑,于是會(huì)傾巢而出,來(lái)享用著青青草地。不難看出,田鼠愛整夜整夜地在天鵝絨般的草甸里穿梭,讓芊芊草莖揉擦其兩肋。勻稱而迂曲的鼠徑可證明它們?cè)谝归g迸發(fā)的激情。鹿也會(huì)來(lái)這草甸上四處溜達(dá),顯然是為了感受足踏青草的那份愜意。就連很少出穴的鼴鼠也挖掘隧道,穿過干燥的沙洲,來(lái)到那片帶狀荸薺草地,在那兒盡情地拱翻草皮,隆起土丘。

  到這個(gè)時(shí)候,多得不計(jì)其數(shù)、小得無(wú)法辨認(rèn)的植物幼苗,會(huì)從青草甸下溫潤(rùn)的泥沙中勃然冒出。

  要看到此畫完成,至少得讓那條河三個(gè)星期內(nèi)不被人打擾。然后在某個(gè)晴朗的黎明,在太陽(yáng)剛剛?cè)诨舫快F之后,再去看那片沙洲。這時(shí)那位藝術(shù)家已鋪開各色顏料,并將其拌合著露珠潑灑到草間,F(xiàn)在那一溜比先前更綠的荸薺草甸會(huì)綴滿五顏六色:猴面花之紫藍(lán)、青蘭花之粉紅、茨菰花之乳白,其間還隨處可見一株株紅花半邊蓮將其紅艷艷的矛尖刺向天空。在沙洲盡頭,緊挨著一排柳樹,有堇紫色的紫苑花和淡粉色的澤蘭亭亭玉立。即便你始終都保持肅穆而謙恭,就像你去任何其美只會(huì)曇花一現(xiàn)的地方那樣,你仍有可能會(huì)驚動(dòng)一頭狐紅色的鹿,一頭在沒膝深的花草叢中欣然陶然的鹿。

  別指望回頭再看一眼那青青草地,因?yàn)槟瞧莸貙⒉粡?fù)存在。要么是河水消退使其干枯,要么是水位上漲沖刷沙洲,使之又變回原來(lái)那片空空如也的沙地。不過,你或許會(huì)將那幅畫掛在心中,并期望在另外某一個(gè)夏天,那條河又突然生出作畫的心情。

12
責(zé)編:zj10160201 評(píng)論 糾錯(cuò)

報(bào)考指南

報(bào)名時(shí)間 報(bào)名流程 考試時(shí)間
報(bào)考條件 考試科目 考試級(jí)別
成績(jī)查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫(kù)
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會(huì)計(jì)考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語(yǔ)考試
  • 學(xué)歷考試
虎林市| 沙田区| 安化县| 察雅县| 江永县| 南漳县| 威海市| 洪湖市| 榆林市| 策勒县| 绥阳县| 文水县| 清原| 黄石市| 永泰县| 北川| 海宁市| 方山县| 新兴县| 泊头市| 临潭县| 红原县| 杭锦旗| 偃师市| 吐鲁番市| 稻城县| 榕江县| 武隆县| 泸州市| 阿巴嘎旗| 永和县| 田东县| 台南县| 施甸县| 常宁市| 潮州市| 盖州市| 嘉兴市| 红原县| 霍州市| 谷城县|