华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 二級筆譯 >> 模擬試題 >> 2020上半年翻譯資格考試cattti二級筆譯強(qiáng)化習(xí)題二

2020上半年翻譯資格考試cattti二級筆譯強(qiáng)化習(xí)題二_第2頁

來源:英語世界   2020-03-17【

麥田怪圈意外的收獲

鄉(xiāng)村神秘主義的收入與支出

  不論外星人還是某人惡作劇,Tim Carson這個生活在Alton Barnes的農(nóng)民正因Wiltshire郊外的麥田怪圈每年承受著1000英鎊的損失。自1991年起,他的田地里至今已有125個怪圈錯落其中。因為他所在的鄉(xiāng)村一角正是全球怪圈的集中地,損失農(nóng)田對他來說已是家常便飯。每年英國都會出現(xiàn)至少50個怪圈 ,通常這類事發(fā)生在5到8月,而其中約有三分之二在Wiltshire。

  看來,今年他們的出現(xiàn)使得本已艱難度日的農(nóng)民日子更加不好過。原油、肥料價格上漲,加上一個干燥的春季——這意味著西南部農(nóng)田的收獲預(yù)計會比去年少25-30%。而如今Wiltshire還正遭受著游人的蹂躪,他們中的許多有神秘主義思想傾向。有時數(shù)千狂熱分子涌向某個怪圈,造成了更多作物甚至財物損失。

  偶爾地,也有對農(nóng)民來說積極的一面。1998年,三菱(日本汽車制造商)為了打造商務(wù)麥田怪圈,付給Carson先生一筆費用以求取他的田地里一個叫星空的新怪圈中的一塊。Carson稱補(bǔ)償?shù)某杲稹氨葐螁螕p失田地要來的豐厚”。小麥片,一種早餐谷物,曾把他的商標(biāo)刻在麥田。一些土地所有人收取準(zhǔn)入費或征求捐贈,盡管農(nóng)民以旅游創(chuàng)收3萬英鎊的故事非常罕見。

  但就在農(nóng)民遭殃的時候,另一些人確從中獲利。這些怪圈提高了源自史前巨石柱的神秘氛圍,為Wiltshire 8.5億磅的旅游業(yè)作出了巨大貢獻(xiàn)。商鋪里滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)囟际躯溙锕秩Φ募o(jì)念品,一車車的游客已司空見慣。在Barge Inn,Honeystreet上的一家社區(qū)酒館里,人們樂衷于品嘗名為“谷物”,“外星人的祝!奔啊斑h(yuǎn)離小精靈”的烈酒。即使在不當(dāng)季的時候,酒館里也有來自全世界各地的顧客,在那里工作的Terry Kemp認(rèn)為附近的那些怪圈“毫無疑問幫了大忙”。

  對整體經(jīng)濟(jì)來說這些麥田怪圈的具體價值還不明朗。鑒于涉及未經(jīng)許可擅入私人土地及刑事?lián)p害類行為,可以理解Wiltshire這個鄉(xiāng)村旅游部不愿就此多談。不過假如人們能更理解好的一面,那也許就能被更公平地享有其中的利潤。

12
責(zé)編:liyuxin 評論 糾錯

報考指南

報名時間 報名流程 考試時間
報考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會計考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學(xué)歷考試
兴安县| 宝应县| 沛县| 特克斯县| 大洼县| 泸水县| 贡山| 调兵山市| 克山县| 新密市| 电白县| 曲水县| 江门市| 呈贡县| 汉阴县| 嘉祥县| 冀州市| 勐海县| 通山县| 广平县| 泾阳县| 钦州市| 加查县| 闵行区| 华蓥市| 伊川县| 团风县| 洛扎县| 通渭县| 酒泉市| 宜黄县| 昌宁县| 贵阳市| 乌拉特前旗| 措美县| 祁门县| 扎鲁特旗| 应用必备| 永登县| 棋牌| 离岛区|