本文導(dǎo)航
詞匯
1.consumer goods日用品，生活消費品
2.capital goods資本貨物，生產(chǎn)資料
3.paramount最主要的，最重要的
4.retail store零售商店
5.revenue-producing能產(chǎn)生收益的
6.conducive to有益于
7.allocation分配
8.preliminary預(yù)備的，初步的
9.rough sketch草圖
10.mock-up實體模型
11.working drawing施工圖
12.finishing and assembly加工和裝配
13.working model工作模型
14.proving ground試車場
15.die沖模，鑄模
16.full-scale實比的，原尺寸的
17.other than除了……之外，不同于
18.wear and tear損耗
19.obsolescence過時
20.disposable -次性的
注釋
1.此句在理解上并不困難，但是，表語中的四個介詞短語隱含著邏輯上的動賓或主謂關(guān)系，在譯成漢語時，要表達(dá)這些關(guān)系，需要使用一些動詞。要將意思表述得清晰、完整、有條理，必須弄清楚各部分之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系。本句可試譯為：工業(yè)設(shè)計是指大型企業(yè)在創(chuàng)造用于大規(guī)模銷售的機(jī)器制造產(chǎn)品的過程中所涉及的藝術(shù)和科學(xué)。
2.profession:即指工業(yè)設(shè)計這一行業(yè)，下文中亦有出現(xiàn)，翻譯時，可根據(jù)需要，譯成“工業(yè)設(shè)計”或“工業(yè)設(shè)計師”(指代法)。
3.the design of capital goods, such as farm machinery, industrial tools and transportation equipment，and the planning of exhibitions，commercial buildings and packaging:這里有兩個并列的短語，一個是the design of+介詞賓語，另一個是the planning of+介詞賓語。
在第一個短語中，such as后面的farm machinery，industrial tools and transportation equipment部是capital goods的具體實例，而在第二個短語中，exhibitions，commercial buildings and packaging則是并列關(guān)系。翻譯時，應(yīng)該體現(xiàn)出這些關(guān)系。
4.relative importance：本義是相對重要性，可譯為“孰輕孰重”。
5.此句如果直譯，會非常拗口，建議采取意譯法，使譯文更加清晰明了，可以譯成：因此，設(shè)計沙發(fā)時可能更追求線條和比例，而設(shè)計拖拉機(jī)時，或許耐用性和保養(yǎng)方便才是最重要的。
6.facilitate the profitable operation:可采用增詞法，譯作“推動……實現(xiàn)盈利運作”。
7.applicable to all:可意譯為“放之四海皆準(zhǔn)”。
8.這里的study指的是“初稿”，相當(dāng)于preliminary sketch。
9.這一段介紹了工業(yè)設(shè)計的常規(guī)步驟，在任何描述事物過程的說明文中，時序都非常重要，雖然在原文中沒有很清晰的時序標(biāo)示，但是在翻譯時，仍可以運用“首先”、“接著”、“然后”等詞語，使譯文的表達(dá)更有條理。
10.這一句實際上是對前一句中the fact that small models do not reflect accurately the design characteristics of the full-scale product的進(jìn)一步說明，以解釋新的設(shè)計方法產(chǎn)生的原因。
因此，在翻譯時可以將兩句話綜合在一起考慮，根據(jù)其內(nèi)在邏輯關(guān)系和漢語表達(dá)特點對譯文進(jìn)行組織，譯成：“事實上，微縮模型無法準(zhǔn)確地反映實尺產(chǎn)品的設(shè)計特點，因為模型一經(jīng)放大，高光部分和陰影部分就會改變基本空間關(guān)系，從而導(dǎo)致變形�；谶@種情況，另一種工業(yè)設(shè)計方法應(yīng)運而生�！�
11.此處可采用詞性轉(zhuǎn)換和增詞法，譯成“在世界經(jīng)濟(jì)高速增長的情況下”。
