譯文

　　法國城里人對鄉(xiāng)村的噪音和氣味表現(xiàn)得大驚小怪

　　一些二套房房主因牲畜和教堂鐘聲太吵而提起訴訟

　　法國有四分之三的人生活在城市里，而他們的自我意識(shí)也早已根植于城市的這片土地。然而，如今，隨著許多城市居民被禁錮在空氣不流通的狹小空間時(shí)，他們感受到了大自然的呼喚。據(jù)房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人稱，越來越多的人正在求購帶有院子的房屋。

　　執(zhí)著的城里人滿懷期待地談?wù)撝�法國偏遠(yuǎn)地區(qū)的田園生活。據(jù)一項(xiàng)民意調(diào)查顯示，61%的法國人認(rèn)為“封城”會(huì)促使人們移居鄉(xiāng)下或在鄉(xiāng)下購置第二套房產(chǎn)。但當(dāng)今的城里人真的知道鄉(xiāng)村生活的真實(shí)模樣嗎?

　　這個(gè)問題始于去年年末，當(dāng)時(shí)，來自洛澤爾地區(qū)(一個(gè)偏遠(yuǎn)農(nóng)村地區(qū))的議員 PierreMorel-À-L’Huissier 提出了一項(xiàng)旨在保護(hù)法國“感官遺產(chǎn)”的法案。

　　他指的正是包括公雞啼叫聲、蟬鳴、糞肥氣味等在內(nèi)的各種鄉(xiāng)村的聲音與氣味。事實(shí)證明，一些法國人將這些對浪漫田園生活的侵?jǐn)_(即鄉(xiāng)村的聲音與氣味)視為一種讓人難以忍受的污染。

　　去年，在位于法國西海岸外的奧萊龍島，二套房房主們將一只公雞告上了法庭，理由是這只雞每天過早啼叫。法院最終駁回了他們的訴訟請求，為公雞“莫瑞斯”正名，并使其免遭放逐或陷于其他更遭的境地。

　　在法國西南部的索頓，有人向一名飼養(yǎng)了50只鴨和鵝的人提起了訴訟，理由是他的鴨和鵝太吵了。在比利牛斯山附近的富瓦，一位新居民將他所在的村子告上了法庭，理由是教堂的鐘聲太吵了。

　　這在農(nóng)村人看來根本是無稽之談。法國南部 Saint-André-de-Valborgne 地區(qū)某村村長在村外豎起了一塊牌子，警告游客正在進(jìn)入危險(xiǎn)區(qū)域。教堂的鐘聲時(shí)常會(huì)響起、拖拉機(jī)也會(huì)發(fā)出噪音。這一切正是“農(nóng)民為了滿足你的溫飽而在辛勤勞作”。

　　Morel-À-L’Huissier 說道，這些噪音并非是一種滋擾，而是鄉(xiāng)村生活所固有的真實(shí)特征。該法案一經(jīng)提出便得到了國民議會(huì)的一致支持。