华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 三級(jí)筆譯 >> 模擬試題 >> 2020上半年翻譯考試catti三級(jí)筆譯練習(xí)題六

2020上半年翻譯考試catti三級(jí)筆譯練習(xí)題六_第2頁(yè)

來(lái)源:考試網(wǎng)   2020-02-03【

  A snow flake is composed of countless crystals. Each crystal in turn has many faces, each of which is pure white. Therefore, it can reflect light. When I was young, I heard a story about making tea with boiled snow water. Out of curiosity, I went to the yard to collect some fresh snow to melt it and boil it in a pot. Then after letting it cool in seven steps’ time and pouring it into a little Yixing pot, I made Da Hong Pao Tea. Pouring it into a small tea cup and sipping it carefully till it was gone, I put the teapot under my nose and sniffed two or three times – I could not feel my two arms a bit lighter, and yet I felt my tongue was itself strong in taste. When I examined the remaining snow water again, it seemed necessary to be treated with alum! When the air is polluted, the snow cannot remain pure. One year, when I was on business in Bianluo Road, on the way my car broke down. It was snowing heavily and I could neither find a village ahead and nor seek an inn farther back. I was very hungry, so I bought some food from a roadside hut. I rejoiced when the host gave me fine dried noodles. As there was no water to boil the noodles, the host fetched a pile of dirty snow by the roadside with his basin to boil the noodles in. Although hungry men are not too particular about their foods, this noodle soup was not so easy to eat. From then on, I thought that snow should only be enjoyed from a distance and should not be used at will. As for Su Wu’s eating felt and drinking snow when he was hungry, that’s another story.

  The charm of snow lies in its covering up everything on the ground with no exceptions. During a winter night when you embrace your quilt to sleep, you can feel a chilly cold so you curl up motionless. But when you open your eyes the next morning, all the openings of the curtains and the windows flash with a strong light, very different from usual days. When you open the window and look outside, – oh, what a vast expanse of whiteness! The bamboo branches and pine leaves are burdened with piles of white snow. Even the old tree branches are lined with silver. Both rich families and poor families are equally covered by it. There is no difference between the carved balustrades and marble steps, earth jars and mulberry pivots. All the pits and ditches, the dried twigs and broken stalks in the ice, the waste and bits on the road are covered with the “crane’s cloak” thrown down by the God. Snow is so unselfish, while it decorates the fine things, it covers all the filth as well despite the fact that it will not cover them for too long.

12
責(zé)編:liyuxin 評(píng)論 糾錯(cuò)

報(bào)考指南

報(bào)名時(shí)間 報(bào)名流程 考試時(shí)間
報(bào)考條件 考試科目 考試級(jí)別
成績(jī)查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書(shū)管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫(kù)
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會(huì)計(jì)考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語(yǔ)考試
  • 學(xué)歷考試
莱阳市| 浮梁县| 林口县| 宝鸡市| 凤冈县| 广元市| 河南省| 静乐县| 乃东县| 晋江市| 白河县| 绩溪县| 宣威市| 灯塔市| 钟祥市| 宜君县| 石柱| 宝清县| 兴仁县| 南宫市| 娄烦县| 潜山县| 临湘市| 钦州市| 井冈山市| 卫辉市| 曲阜市| 乐清市| 岫岩| 云南省| 通海县| 罗田县| 马边| 苍溪县| 鹰潭市| 蒲城县| 太仓市| 湖北省| 远安县| 新源县| 武威市|